書籍好設計BOOK DESIGN
【好設計】中文書：荷索《冰雪紀行》設計概念
作者:彭星凱 / 2012-04-17 瀏覽次數(11474)
裝幀設計/空白地區Fi彭星凱（攝影/但以理）
冰雪紀行：荷索的慕尼黑-巴黎日記
慕尼黑到巴黎有多遠？飛行時間1.5小時＝冰封大地上踽踽獨行3星期。在這段彷彿永無止盡的奧德賽式旅途中，荷索的日記披露了他在極寒與純然孤寂下的瘋狂囈語、過去電影與旅行中的感思、充滿詩意的白雪鄉間景致，以及如影隨形的回憶。
從編輯手中接到這本書時，定位便十分明確：希望做成一本仿造筆記、乾淨潔白的「小書」。說不上複雜，卻也並不單純，便是《冰雪紀行》給我的第一個想法。
如此一本素雅的小書，必須同時堆累一種私有、個人化的溫度，讓每一個細節，都能以概念包裹，從文字排列、選圖選色到選紙，擺脫俗套且不著痕跡的演繹、描述，逐一傳達書中的靜謐與詩意，才足夠簡單卻又細膩得令人珍惜。
封面軟精裝裹聯美粉面彩柔紙，觸感粗糙卻不有任何銳利的印象。
雪景以單色黑印，在當代性格保留古典雅緻的氣質，從封面延續封底，如同書名頁切割的色條，隱喻了「某個時間的段落」。
書腰使用源圓雅風紙，紋路如雪圓潤，滑面清透的質感就像薄而易碎的冰，再以金屬特別色鉛印粗面，表現在風雪中行走、明亮而閃爍的視線，讓紙材與文本能夠達到最大呼應。
文字及束帶則以螢光綠處理，在優雅之中呈現易被記憶的視覺衝突。
譯文分段的自由感很強烈，經常是跳躍、不連結的，所以在內文，我們決定隨性的分頁，就像自己寫日記，有時填得滿，有時一兩句就作結，很難說得清楚，一切只憑感覺，並無章法。
《冰雪紀行》充滿畫面與臨場感，我們也希望這樣的整理能夠讓讀者別急著把書讀完，好好去消化每一幅場景、感受作者書寫的當下。
回文章列表