展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

賴嘉綾:如果被吃素的恐龍吞下肚,恐龍會不會鬧肚子?──7本錯過可惜的恐龍繪本

  • 字級





這個主題可能不是每個人都喜歡的,但凡是家裡養過男孩的,都不陌生。到處都是恐龍,翼龍、三角龍、雷龍、暴龍、腕龍。還有恐龍控可以指控畫家不實的作品,另外也得知,其實雞是恐龍的後代。分享恐龍繪本,有如回到恐龍互相叫囂、滿天飛的時代。恐龍書的繪者,多半從小就是恐龍迷,或根本就是一隻小恐龍

Dinosaur vs. Bedtime

Dinosaur vs. Bedtime

我最喜歡的恐龍書是Dinosaur VS. Bedtime,這隻鬥性十足的恐龍,圓圓短短。展現超凡的鬥志,整天!:赤手空拳,嚇!踢了一堆樹葉。「Dinosaur wins!」。完全陶醉在自我感覺良好裡。接著挑戰大溜滑梯,!完成!「Dinosaur wins!」。繼續挑戰義大利麵,!吃完了,「Dinosaur wins!」。那麼,就去挑戰正在說話的大人們吧!!大人們怕恐龍,哈!「Dinosaur wins again!」。繼續挑戰牙刷、沒問題,「Dinosaur wins again!」。接下來是最大的挑戰:睡覺,!晚安。他的聲音愈來愈小,睡覺贏了。

因為這隻恐龍太有活力了,又具鬥志,深受大小讀者歡迎,創作者鮑伯席(Bob Shea)也被童書作家莫威樂(Mo Willems)發文說,太嫉妒他了,產生瑜亮情結,於是用「既生了Mo Willems,為什麼會有Bob Shea」來打新書廣告。Bob Shea又讓小恐龍繼續挑戰「上廁所」這件事。恐龍是不必上廁所的,!檸檬汁,喝!噴水器,衝!果汁盒,喝!不用上廁所!Dinosaur wins! Wins again! Again!假裝是一隻鯨魚,沒問題。踩水坑,Wins again!跳!跳!跳!跳著廁所舞,快跑,快跑,差一點!還好,「The Potty wins!」

\\Dinosaur VS. Bedtime朗讀影片//


這是一種帶著「動感」的寫法,我不知不覺跟著起舞,但是功力差很多。只是小小的模擬,讓你有興趣也去翻一翻這系列的書。而且有經驗的媽媽一看就知道,這是小孩的成長紀錄,其實寫的是晚上不愛睡覺的小孩、忍著不去上廁所的、去圖書館、等耶誕老人的、上學了、愛媽媽的小男孩。

 

Dinosaur Vs. the Potty

Dinosaur Vs. the Potty

Dinosaur Vs. the Library

Dinosaur Vs. the Library

Dinosaur vs. Santa

Dinosaur vs. Santa

Dinosaur Vs. School

Dinosaur Vs. School

Dinosaur Vs. Mommy

Dinosaur Vs. Mommy


 

這隻被爸爸拿來當恐龍玩的小孩Ryan也隨著書長大,最新一本可以看到在版權頁旁邊有一張Ryan與媽媽的合照,是爸爸筆下開心的母子。

You Can’t Buy a Dinosaur With a Dime: Problem-solving in Dollars and Cents

You Can't Buy a Dinosaur With a Dime: Problem-solving in Dollars and Cents

You Can't Buy a Dinosaur with a Dime,是一本教導小孩金錢概念的書。Pete從撲滿裡倒出他的錢,想要拿到玩具店買玩具。媽媽問他是不是要花掉所有的錢?他到玩具店買一隻小恐龍,花了幾乎所有的錢。回到家後,他一方面高興有新玩具,另一方面看到空空的存錢桶,若有所失。於是他又幫爸爸整理車庫,搬東西,回收報紙,做家事賺錢。再到玩具店買另一隻小恐龍,因為大恐龍太貴了。有多少花多少,還要想想可以存下多少。

「價值觀」是最難教、也最難溝通的,每一個家庭都有其固執、承傳的價值觀和金錢感。觀與的方式往往定了大半的人生,很少被議題而且往往是家庭中爭議很大的問資本主義的美國孩子特別「現實」,從小建立「沒有不勞而獲」、「沒有白吃的午餐」、甚至「不要錢的最貴」的金錢觀,他們以打工、服務賺取應得的酬勞,這已是生活的一部分。這本書裡還有花錢要量力而為(within the budget)的概念。

買到恐龍雖然開心,但空掉的存錢筒又讓他若有所失。(圖/You Can't Buy a Dinosaur with a Dime內頁)


作者哈莉葉.潔芙(Harriet Ziefert)用「You Can't ... with...」的書名寫了好幾本圖畫書。有關人體的You Can't See Your Bones with BinocularsYou Can't Taste a Pickle With Your Ear,接著繪者阿曼達.海利(Amanda Haley)與弗瑞德.埃爾利希(Fred Ehrlich)合作You Can't Use Your Brain If You're a JellyfishYou Can't Take Your Body to a Repair Shop、和You Can't Lay an Egg if You Are an Elephant,都是知識科普類的繪本。

East Dragon, West Dragon

East Dragon, West Dragon

價值觀家家不同,那東西方的龍怎麼不同呢?East Dragon, West Dragon裡,東方的皇帝篤信龍是吉祥又有智慧的動物,身邊圍住了九條龍;而西方的龍獨居在山裡,被國王與武士攻擊,攻進牠的洞穴後,牠只好交出一張地圖把他們打發走。

國王與武士看著地圖整裝出發,去到東方,享用了美食,不料出現九隻龍,他們本能地拿出刀劍攻擊,當然不敵九龍,所以全部被關進地牢,過著暗無天日的日子。國王送出信鴿求救,在洞穴數日子的西方的龍,收到訊息就向東方飛奔去救國王。他救出了國王與武士,並讓東方的龍們驚訝「會飛的龍」是多麼英勇!一起歡暢聚會。歸程中,會飛的龍敵不過一船海盜的攻擊,痛苦地降落在海上,哀嚎聲震動了東方的龍前來營救,因為東方的龍會游泳。

在美式教育裡,老師常常教小孩要做決定前列出「pros & cons」、「knots & vows」,反正有種種優缺點的列舉和比較,為了讓事物更清楚。這書裡每一頁都為東方與西方龍做了特質比較。

東方的龍與西方的龍外觀上有所不同。(圖/East Dragon, West Dragon內頁)

原本敵對的龍見到對方的優點,一起聚會玩得很開心。(圖/East Dragon, West Dragon內頁)


龍分東西方,也分吃肉的和食草的。看牙齒形狀,暴龍絕對是肉食性動物,草食性的就是腕龍類。但,如果錯吃會怎麼樣呢?

Bronto Eats MeatBronto Eats Meat

Bronto Eats Meat 裡有一隻腕龍,牠大口吃樹的時候,順便吃掉樹上的一個男孩。這個不是素的食物讓牠腸胃不舒服,恐龍爸爸和媽媽帶著牠直奔醫生那兒,醫生讓牠看看肚子裡的X ray,原來有一個小男孩Billy在裡面。醫生建議小腕龍用三個辦法解決問題:上廁所、嘔吐、或打嗝。小腕龍覺得第三種比較適合他,於是喝了大量的汽水。

男孩隨著恐龍的打嗝飛出來,飛回家的院子。但是沒有人相信他的經歷,媽媽、姊姊、老師都說恐龍已經絕種了,媽媽說如果有這麼回事,她也可以當州長;老師給他的作文成績是F-;姊姊在回家的路上大叫:「恐龍幾百年前就絕種了!」另一邊,小腕龍現在吃東西都很小心,後來牠以為吃了一朵花,結果一口吃下的是帶著花草帽的姊姊。

腕龍Bronto可以一口吃掉樹,沒想到卻把躲在樹上的男孩也吃下肚。(圖/Bronto Eats Meat內頁)


Edwina, the Dinosaur Who Didn’t Know She Was Extinct

Edwina, the Dinosaur Who Didn't Know She Was Extinct

恐龍真的絕種了嗎?大家一定又想要又害怕,有一隻不知道恐龍已經絕種的恐龍小姐Edwina。她可以是小孩的大玩具、溜滑梯,換路燈、保護老人過馬路。全城的大人小孩都喜歡她,只有一個男孩Reginald到處告訴大家:「恐龍已經絕跡了!」大家都告訴他,不管怎麼樣,Edwina是好好的、活生生、會烤餅乾的恐龍啊。而且大家都不喜歡Reginald,即使他發傳單告訴大家恐龍是絕種的動物,也沒人理他。大人小孩拿著他的傳單摺紙船、射飛機、當帽子。

沒有人理的Reginald一個人在路邊哭,只有Edwina好心來安慰他,沒想到他帶著Edwina回到教室,告訴她所有關於恐龍應該已經絕跡的事。Edwina聽了也覺得合理,她是絕種動物!於是她衝破了牆跑出去,她什麼都不在乎。男孩想想,也沒什麼好在乎的,他也從被恐龍衝壞的牆出去,他們一起去烤餅乾。作者Mo Willems的作風和這隻恐龍差不多,他做他該做的、想做的事,才不管人家呢!聽得懂、看得懂得會自己跟上來。他改寫的Goldilocks and the Three Dinosaurs 用不同手法顛覆《三隻小豬》的老故事。而這個故事告訴恐龍的是:「記得鎖後門。」

\\Edwina, the Dinosaur Who Didn't Know She Was Extinct 朗讀影片//


只有珍.尤倫(Jane Yolen)馬克.提格(Mark Teague)How Do Dinosaurs Say Goodnight?恐龍怎麼說晚安?)這一系列才足以抗衡Mo Willems的魅力。小孩被比作恐龍不睡覺,這樣的形容不足為奇,但是繪者Mark Teague用他特有的構圖角度突顯恐龍的特性,創造了這系列書的特色,讓只有簡單幾句話的一本書都活靈活現起來。孩子抱著一遍一遍的讀,其實他們心裡呼應的,就是自己。

恐龍怎麼說晚安?(新版)

恐龍怎麼說晚安?(新版)

恐龍怎麼吃東西?

恐龍怎麼吃東西?

恐龍怎麼變健康?

恐龍怎麼變健康?

How Do Dinosaurs Say Good Night?

How Do Dinosaurs Say Good Night?

How Do Dinosaurs Eat Their Food?

How Do Dinosaurs Eat Their Food?

How Do Dinosaurs Get Well Soon?

How Do Dinosaurs Get Well Soon?

How Do Dinosaurs Go to School?

How Do Dinosaurs Go to School?




上述美國的「How Do Dinosaur系列,幫孩子解決了上學、交朋友、看時間、過耶誕節、玩的問題。我們要看看台灣的恐龍。

Gus, the Dinosaur Bus

英文版:Gus, the Dinosaur Bus

騎著恐龍去上學

騎著恐龍去上學

騎著恐龍去上學Gus, the dinosaur Bus),作者劉思源、繪者林小杯,這本書在《號角》雜誌上也得到很好的書評。這群小孩上學不搭校車,而是有一隻雷龍來接送;小孩也不必下樓,直接就從教室窗口順著滑「上車」了。這個學校的小孩每天都自動要上學。小雷龍也是好幫手,幫忙拿樹上的風箏、當孩子們的雨傘。不過牠也有缺點:太重了、太大了、勾到電線、推倒房子、踩壞橋。學校經常收到罰單,只好限制牠上路。他很難過的留在學校裡,獨自哭泣。學校的小朋友下課時就到體育館找小雷龍玩,讓牠開心,漸漸地,小雷龍變成他們的滑梯、鞦韆、遊玩的地方。大家都排隊等著和他玩呢!作者充滿新意的想像和鋪陳,繪者的用色與線條,讓這本書放在哪裡都出色。

台灣恐龍Wins!

雷龍體型龐大,可以從高處直接接送小孩上學。(圖/《騎著恐龍去上學》內頁)

因為破壞道路而被禁止上路的雷龍,換小朋友們主動跑去找他玩耍。(圖/《騎著恐龍去上學》內頁)




賴嘉綾
賴嘉綾的繪本報一報

賴嘉綾的繪本報一報

在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。畢業於台灣大學土木工程學系。美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。專職作母親多年。長期致力推廣圖畫書閱讀,成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書,並經常協助書店與出版社選書。著有《圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會:繪本職人的閱讀地圖》《童書遊歷:跨越時間與國界的繪本行旅》《是真的嗎?繪本職人的閱讀地圖2》《什麼這麼好笑?繪本職人的閱讀地圖3》,參與大人也喜歡的繪本企劃,並編輯策展11位台灣繪本創作者「停 聽 看 他們做繪本」展覽。最新作品為《賴嘉綾的繪本報一報》
部落格:Too Many PictureBooks
工作室:在地合作社The PlayGrounD

 延伸閱讀 
1.【專欄】賴嘉綾:Flash! Bang! Boom! 一起看機器人繪本,用想像力變身!
2.【專欄】賴嘉綾:火車迷必收藏!從建造、搭乘到鐵路旅行,20本火車繪本大集合
3.【好設計的現場|繪本篇】如何處理簡單繪本畫面細節裡的魔鬼?《騎著恐龍去上學》復刻版與《宇宙掉了一顆牙》設計現場

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

在難民之前,他先是個人──從電影、繪本、社會書籍看難民議題

難民問題對台灣來說像是個遙遠的名詞,但真的有那麼遙遠嗎?讓我們分別從電影、繪本、文學關注這個議題。

385 0