台灣人，你知道自己是誰嗎？——許肇任X吳慷仁X巫建和談《憤怒的菩薩》

(左) 吳慷仁飾演陶展文 / (中) 巫建和飾演楊輝銘 / (右) 導演 許肇任

枯草之根

憤怒的菩薩(電視劇書衣+首刷限量海報)(二版)

公視推出時代劇《憤怒的菩薩》，改編自直木賞作家陳舜臣同名作品。他以《枯草之根》獲得江戶川亂步賞，正式出道，後轉向歷史小說，與司馬遼太郎並列「歷史小說雙璧」。《憤怒的菩薩》背景為戰後，國民黨軍隊出面接收台灣，日本政府準備撤退，藉由從日本返台的年輕台籍夫婦之眼，切入當時台灣社會的肌理與時勢，呈現歷史洪流下人民的樣貌。公視改編的版本在巫建和飾演的主角楊輝銘外，加入原著中沒有的陶展文一角，由吳慷仁飾演。並非憑空增加角色，陶展文何人也？他是從《枯草之根》中便登場的神探角色，改編作此更動，似乎打開了陳舜臣宇宙，也許可以期待陶展文系列推理劇躍上螢幕。

對於戰後的想像到底是什麼呢？過往總是擺脫不了悲情的基調。導演許肇任在看電影的時候突然意識到，《憤怒的菩薩》其實跟《教父》是同一個年代，同屬戰後，年輕人打完仗回家，參加婚禮跳舞戀愛，於是許肇任找到一個面對「菩薩」的角度。

教父

「拍的時候希望大家是快樂的，對什麼東西都充滿興趣，充滿希望，回到台灣，像回到一個新的地方，跟以前不一樣了。前進的心情跟現在是一樣的，新的東西一來，人們會很急著要去吸收新知。」許肇任說，「原著是嚴肅的書，我讀的時候覺得好笑，怎麼去哪裡都遇到命案！根本柯南！對當時的人來說，生活出現另一堆講話聽不懂的人，以前日本國旗怎麼掛都正的，現在的青天白日滿地紅很容易掛反。我想用有趣的角度去拍。」

 （左）導演許肇任（右）吳慷仁飾演陶展文 / 巫建和飾演楊輝銘

宮前町九十番地(十週年紀念版)

看見李火增《精裝典藏版》《博客來獨家限量精裝典藏版》

因為是有點距離的時代，巫建和用閱讀拉近與時代的距離，例如李火增的攝影集，例如陳柔縉的《宮前町九十番地》。他發現照片裡的人都是時髦的，戴墨鏡，穿著講究，女生可能把頭髮剃掉一半，當時的人其實很有世界觀，也建立起一套生活美學。他認為自己的角色是旁觀者，莫名其妙捲進案子。「我自己的設定是他想當記者，想寫報導，所以跟著吳慷仁追查真相。他從小就在神戶，心情上是日本人，回到台灣，心情是熟悉卻又不熟悉的。楊輝銘是陳舜臣自己的投射，現在會思考認不認同的問題。捲在其中的人來不及去想這些事，只覺得時代一直在變，政權一直在翻轉，一直在隨波逐流。」巫建和說。雖然喜歡閱讀，但他並不是因為接戲才閱讀，而是恰好趨近某個時代，發現很多不瞭解之處，從中產生興趣，才慢慢摸索讀書。

吳慷仁演出的陶展文一角，與楊輝銘聯手破解人心。吳慷仁戲稱此角色是「高等遊民」。

妹尾河童自傳小說《少年H(上/下)》

「我再努力要去理解角色在想什麼，但做任何事都絕對是不夠的。我有點強迫症，會一直挖，但那不是努力，是自然的，所以我會看很多書去拼湊。之前我看妹尾河童的書，他也是戰爭時在神戶長大的，家裡是做西裝的名店。報紙報導勝利，但他們家的鐵都被徵收了，他就想，報紙寫的到底是不是真的。他家最後什麼都沒了。我覺得這是最難做的功課，那種不確定感，當時的人的心態或是想法，該怎麼去抓。」巫建和說，「那個時代沒有好人跟壞人，大家只是想過日子。」

（左）有創傷症後群的前庄長之子林景維回家 （右） 母親焦慮兒子（林景維） 去哪裡了

戰爭像是將時代重新洗牌，每個人的立足點瞬間風雲變色。日本政府要跟國民黨政府交接，接受皇民化教育的家庭被打成漢奸，主客易位，本來以為拿的是王牌，突然變成鬼牌，反之亦然，所有人都被時代推著往前走，還來不及重新整理，新的一波浪潮又拍打過來。

（左）日本戰敗，緒方大佐準備離開台灣（右）國民政府 軍、警三人拜會菩薩庄 庄長

「這個角色沒事做，就是來玩的，高等遊民。」吳慷仁說，「殺青之後才比較了解陶展文的心情。我一開始沒想到，直到拍完才發現我存在的目的。這是跟許肇任工作有趣的地方，我一直覺得導演站的角度比演員前面太多了，不是馬上可以理解的。拍完再去想每個角色的處境，短短四集塑造當時人們的面貌，我覺得都很清楚。我覺得大家看《憤怒的菩薩》會笑，看一看會生氣，又會帶著笑容生氣，搞不清楚自己在生氣還在笑。」

（左）菩薩庄發生第一椿命案（右）兩人攜手找破案線索

雖以推理小說為本，許肇任在拍攝時，重視的是如何讓角色完整，而不只是揪出犯人。最後的重頭戲非常複雜，在小說裡就花去不少篇幅，影像化更是大挑戰。回想起來許肇任說就像夢一樣，拍攝前一直夢見該怎麼拍，實際上場，拍著拍著就拍完了，感覺真有菩薩的保佑。甚至到後製時期他仍在做夢。「夢到他們走在街上，人亮亮的，光亮亮的，覺得應該要是這種顏色，就調了。想像中那個時代是陰天，在一個過渡，過一陣子會好天氣。」許肇任說。

談起來像是一場自助旅行，他們搭上航向台灣的船班，該打的仗都打完了，塵埃落定，背景是磅礴的進行曲。他們下船旅行，尋找目標，尋找真相，或者尋找自己，無論現世如何動盪，未來都將是美好的。

 更多陳舜臣作品 

大時代下的陳舜臣三部曲：青雲之軸、憤怒的菩薩、半路上

憤怒的菩薩

青雲之軸

半路上

美味方丈記

小說十八史略(全套五冊)

成吉思汗一族(全四冊)