【解讀《銀翼殺手》】仿生人會夢想擁有電動羊嗎？──菲利普．狄克給未來人類的驚悚之作

有一部分影痴所幻想的未來世界是這樣的：煙雨濛濛、巨大的LED看板矗立在城市之中、人人陰沉地在陰暗陰濕的街道中走著，這些印象得歸功於35年前一部票房不佳的電影《銀翼殺手》（Blade Runner）。這部電影已經在今日成為了美國國會圖書館指定保護電影，也是每一位科幻迷心中重要的經典電影。

《銀翼殺手》小說原文版書名為：「Do Androids Dream of Electric Sheep?」直譯為「仿生人會夢想擁有電動羊嗎？」

典範在夙昔，電影《銀翼殺手》既然已經成了科幻教科書，即便在台灣也有廣大的粉絲，對比起來，電影的原著小說《銀翼殺手》（Do Androids Dream of Electric Sheep?）便處在一個尷尬的位置。你很難在台灣的書店架上找到這本小說，彷若沒人知道電影《銀翼殺手》是改編自持續被低估的科幻小說大師菲利普．狄克（PKD，Philip K. Dick，1928-1982）作品。而更尷尬的是，連小說《銀翼殺手》的書名都常常出現一種誤譯「仿生人會夢見電子羊嗎？」（連繁體中文版維基百科上都是這個書名），如果你看過這本書，便會了解它更應該被譯為「仿生人會夢想擁有電動羊嗎？」。

事實上，從菲利普．狄克的創意所衍生出的這兩部作品，是徹頭徹尾不同的故事。不只是在角色個性與外貌上不同，連驚悚度與背後探討的意義都有點差距。因為電影《銀翼殺手》導演雷利．史考特壓根沒讀過PKD的小說版，他只是遵循「未來世界的賞金獵人，追殺脫逃的仿生人」這個故事大綱，去發展他感興趣的劇情血肉。菲利普．狄克原本對電影版不屑一顧，但他生命最後的幾個月，在一次探訪片場並與史考特深談之後，他對《銀翼殺手》電影版大加讚譽，並稱讚這部電影的特效「跟我想像的未來一模一樣」。

許多人對未來世界的幻想印象，就來自於電影《銀翼殺手》

銀翼殺手【經典重譯本‧吳明益專文導讀】

儘管《銀翼殺手》是部刺激的電影，而PKD的原著卻是部乏人問津的小說，但除了《銀翼殺手》出色的電影特效之外，其實小說比電影更加驚悚、更加刺激、更加悲傷、更加超越人們的想像。這麼多年了，《銀翼殺手》的特效已不再讓人驚喜，但PKD的原著卻仍然能讓你緊張到最後一頁。

《銀翼殺手》最刺激之處，在於主角得處處留心身邊的路人，可能是體能與智商高於人類的仿生人逃犯。這種敵我難辨的緊張感，在PKD的原著小說裡更加刺激：從火星逃到地球的仿生人們，可不像電影裡淨像個逃犯，不是衣不蔽體就是一臉油彩；在小說裡，它們可能是社會賢達，甚至是政府高官，是你會賦予信任的高級人士，它們甚至也能體會藝術的美好與感動……它們比很多人類在智商、良心、體態、成就上更像個「人」。

狄克幾乎是以一種惡作劇的心態，模糊了仿生人與人類的界線，讓你在閱讀過程中疑神疑鬼，不但外表看不出來，連賴以辨別的生理試驗法也不堪用。分不清是敵是友，這讓主角的追捕故事更加凶險，卻也讓小說看來更加地悲涼與絕望。

電影《銀翼殺手》最後暗示，連主角都可能是仿生人，PKD的原著可沒把批判停留在「人機分不清」的層次。機器像人，代表機器也會踏上與人類相同的命運──仿生人終究也得在萬物消亡的未來，面對心中那股巨大的孤獨感、無力感與疏離感（PKD心中的未來總是灰暗）。

這本49年前寫就的小說，不只精準地預測了現在這個「手機世代」，它甚至預測了我們可見的未來。書中在已經人煙稀少的地球上，人人習慣每天握著「共感箱」去連結彼此的情感；21世紀的我們也有「共感箱」，只是我們稱呼它為手機。PKD在小說《銀翼殺手》當中毫不留情地嘲笑社群網站：這種連結的群體共感，也可能是一種虛無的彼此取暖。

這是一個預言式的、荒涼的、驚悚的追捕故事，它與菲利普．狄克其他的故事一般：總是從一團混亂中開始，當讀者抽絲剝繭深入故事核心，條理漸漸明晰，卻被迫了解殘酷的真相。《銀翼殺手》的原書名「仿生人會夢想擁有電動羊嗎？」有個戲謔氣味的標題，就像顆包著糖衣的苦藥，只是當你咬碎，才知道自己病入膏肓，而未來從不存在解藥。