週排行
月排行
熱門特企
訂閱/取消電子報
登入
作者:宋瑛堂 / 2024-04-17
小譯者又漏譯了,這次是夾在〈第一篇〉和〈第一章〉之間的兩段話,不是原文版美編說明字體的專頁。這一本是馬來西亞英文作家歐大旭的回憶錄《碼頭上的陌生人》。 第一段有五句,不是英文,我全看不懂,但知道作者隨後在〈第一章〉有解說,所以我先打個記號,等潤稿階段再處理,結果最後那記號離奇失蹤了,我也忘記有那麼兩段,交稿後經編輯提醒才回頭捕獲。第一段原文一字不漏如下: Pom mai ben Thai. Watashi no nihongjinde...
採訪:林運鴻 攝影:陳怡絜 / 2024-04-15
不必諱言,這幾年的出版市場,可謂挑戰嚴峻。各大書籍平台銷量顯著下滑,獨立書店仰賴政府補助,而人文社科新書的首刷數量,從三千本攔腰砍半,常常還剩下不少堆積倉庫。 與此趨勢相應,許多嗅覺敏銳的文化工作者,不再如過去那樣埋頭著述、創辦刊物,而是開始尋求「技術轉型」,他們錄製影音節目、開設線上課程,或者在社群媒體上打造網紅品牌……儘管學問無法點石成金,流量卻可以在商業邏輯中變現。 然而,在傳統出版的逆風...
採訪:何玟珒 攝影:陳佩芸 / 2024-04-10
隨著英國奇幻文學作家托爾金逝世50周年,其作品版權在部分國家進入公共版權領域,全球將掀起一波托爾金熱潮。今年三月底,本事出版先推出由譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和石中歌三人共同翻譯的《霍比特人》及《托爾金短篇故事集》,之後將陸續出版《魔戒》繁中版。 這三人翻譯團隊,由鄧嘉宛負責主文,杜蘊慈負責韻文,石中歌負責修訂。這次OKAPI很榮幸訪問到鄧嘉宛、杜蘊慈,請她們分享如何翻譯托爾金,各自經歷過哪些難忘的故事。
作者:賴嘉綾 / 2024-04-16
波隆那童書展在1964年開始舉辦,當時世界書籍版權交易集中在法蘭克福書展,但有一群童書出版者突發奇想:是不是要找個食物好吃的地方辦童書展呢?於是,有美食、有文化,外加世界公認最古老大學所在的城市波隆那,就這樣成為童書展的代名詞。 1964年是個容易記住的年份,《野獸國》得了凱迪克獎,《愛心樹》出版,到今年整整滿六十年。當然所有的獎項都是後來陸續設立的,如拉加茲獎涵蓋了從紙本到數位、從繪本到漫畫,種類越...
作者:但唐謨 內容提供:潮浪文化 / 2024-04-03
對於台灣讀者,應該是由《內景唐人街》開始認識游朝凱。從上個世紀60年代第一部華美小說,黎錦揚《花鼓歌》開始,美國社會的亞裔男子氣概一直是亞美文學的重要議題。《內景唐人街》讓我們驚訝地發現,經歷了半個多世紀的流轉,美國亞裔的處境似乎沒有什麼改變,唐人街依然是個「種族動物園」。我們讚嘆《媽的多重宇宙》,覺得那彷彿是天降奇蹟;如果有一天我們對於突顯在公共領域的亞裔不再「大驚小怪」,那才是游朝凱心中的美國。
初讀《才不想把我渺小的人生交給任何人》時,感覺畫中時間被調慢了幾倍...
不同於過往山水詩、生態詩、歷史詩的類型框架,《神熵之島》在美學層面...
閱讀繪本通常帶來清靜悠閒的感覺,可是《不愛祕密的國王》卻給我很有趣...
1
《房思琪的初戀樂園》林奕含:寫出這個故事跟精神病,是我一生最在意的事
2
個人意見:在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前,先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》
3
個人意見占卜實驗:對方對我是什麼感覺、這段關係走向何方?
4
諶淑婷/女兒過得比母親幸福,為何會有罪惡感?──讀《女兒是吸收媽媽情緒長大的》
5
《獨舞》李琴峰:旁觀著自己筆下的主角受苦,讓寫作像是種自虐
6
「我特別注意女生的眼睛,喜歡睫毛在太陽下打在臉頰上的影子…」──專訪香港藝術家門小雷
7
人生就是一連串的經歷,如此而已──張曼娟談《我輩中人》(下)
8
你家也有一個吃飽就躺在沙發滑手機的男人嗎?──諶淑婷讀《第二輪班》
9
2020上半年青春排行榜閱讀揭密:這世界很煩但這幾本很值得看
10
成為自己不需要更努力,只要懂得留白—讀日本整理教主麻理惠夫妻新書《我要的新人生》
【紅媽咪的不快樂書房】育兒有奪難,看婆婆的兒就知道
感謝穀子!讚嘆穀子!功德無量的新世代善書──專訪漫畫家穀子《T子%%走》
2021金鼎獎得獎公布!你喜歡的書有得獎嗎?
五位你需要認識的台灣當代攝影大師
跟爸爸訣別、跟媽媽出櫃,李屏瑤如何長成「台北家族裡的違章女生」?
「我想寫的,可能是那些離歷史主舞台很近、卻沒被看到的人。」感謝陳柔縉帶給我們的美好著作
【比才日常的講究】那些關於料理與生活裡,屬於自己的堅持
賀!2019金曲獎最佳專輯裝幀設計獎《擒虎記》再入圍2020年葛萊美獎最佳唱片包裝獎!
新制多益達人解惑!阿滴和滴妹、多易滿分王許展維、英文易開罐、Ricky小蛋糕等英文達人教你致勝關鍵!
待過飲食產業的人,是不是永遠有說不完的故事?
「掌握另一種語言,就是擁有第二個靈魂。」包含那些失落、邊緣的語詞嗎?
「好久不見,但我想不出來跟你聊什麼」(!?)這五個冷知識你請自取
作家專業書評
一起看圖文
譯界人生
#世界閱讀日
最新文章一覽
博客來選書
獨厚心得
博客來獨書報一覽