人物專訪
-
More【宋瑛堂翻譯專欄】比原文版更豐富的譯本──談「聲」歷其境的外語借用
作者:宋瑛堂 / 2024-04-17
小譯者又漏譯了，這次是夾在〈第一篇〉和〈第一章〉之間的兩段話，不是原文版美編說明字體的專頁。這一本是馬來西亞英文作家歐大旭的回憶錄《碼頭上的陌生人》。 第一段有五句，不是英文，我全看不懂，但知道作者隨後在〈第一章〉有解說，所以我先打個記號，等潤稿階段再處理，結果最後那記號離奇失蹤了，我也忘記有那麼兩段，交稿後經編輯提醒才回頭捕獲。第一段原文一字不漏如下： Pom mai ben Thai. Watashi no nihongjinde...
-
MoreHow dare you啊，你們這些編輯！不妥協的頭腦風暴──專訪「Boom．磅！」
不必諱言，這幾年的出版市場，可謂挑戰嚴峻。各大書籍平台銷量顯著下滑，獨立書店仰賴政府補助，而人文社科新書的首刷數量，從三千本攔腰砍半，常常還剩下不少堆積倉庫。 與此趨勢相應，許多嗅覺敏銳的文化工作者，不再如過去那樣埋頭著述、創辦刊物，而是開始尋求「技術轉型」，他們錄製影音節目、開設線上課程，或者在社群媒體上打造網紅品牌……儘管學問無法點石成金，流量卻可以在商業邏輯中變現。 然而，在傳統出版的逆風...
-
More「仙境」是什麼？真要簡單說，那就是「仙境即險境」──專訪托爾金譯者鄧嘉宛、杜蘊慈
隨著英國奇幻文學作家托爾金逝世50周年，其作品版權在部分國家進入公共版權領域，全球將掀起一波托爾金熱潮。今年三月底，本事出版先推出由譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和石中歌三人共同翻譯的《霍比特人》及《托爾金短篇故事集》，之後將陸續出版《魔戒》繁中版。 這三人翻譯團隊，由鄧嘉宛負責主文，杜蘊慈負責韻文，石中歌負責修訂。這次OKAPI很榮幸訪問到鄧嘉宛、杜蘊慈，請她們分享如何翻譯托爾金，各自經歷過哪些難忘的故事。
-
More【馬欣專欄】有時「幸福」啊，只是我們的眼睛業障重，《不夠善良的我們》
作者:馬欣 / 2024-04-09
最近上檔的劇《不夠善良的我們》以前兩集來看，主軸是以「已婚」與「獨身」來展開關於「幸福」的辯證。有幾幕戲呈現了如今浮誇的「幸福表象」，其實只不過是我們的眼睛業障重。
-
More但唐謨／邏輯與感性糾結衝突的世界觀──讀游朝凱《三流超級英雄》
對於台灣讀者，應該是由《內景唐人街》開始認識游朝凱。從上個世紀60年代第一部華美小說，黎錦揚《花鼓歌》開始，美國社會的亞裔男子氣概一直是亞美文學的重要議題。《內景唐人街》讓我們驚訝地發現，經歷了半個多世紀的流轉，美國亞裔的處境似乎沒有什麼改變，唐人街依然是個「種族動物園」。我們讚嘆《媽的多重宇宙》，覺得那彷彿是天降奇蹟；如果有一天我們對於突顯在公共領域的亞裔不再「大驚小怪」，那才是游朝凱心中的美國。
文章類別
-
博客來選書
-
詩人╱私人．讀詩
-
一起看圖文
熱門文章HOT STORIES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
