展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 活成笑話,寫成鬼話──顏訥的畸零情話《幽魂訥訥》

    作者:陳栢青 攝影:陳佩芸 /2017-11-06

    顏訥像90年代中午12點的綜藝節目《天天開心》,那樣有條有理,字正腔圓,卻又笑咧咧,做出各種誇張音效咦愛注意喔。到底是哪個地方歪斜開來了呢?她的第一本散文集《幽魂訥訥》精工細鑄,卻呈現不規則的多邊形。 幽魂訥訥 「我的人生像一則笑話,笑話感來自,我對自已的批判。」顏訥動靜分明,靜的時候,古典美人臉,嚴肅思考;一講起話來,倒玩具箱似的,有滿框離奇的人生體驗可以告訴你,比如網路上被廣為分享的〈經血旅行指南〉一文裡,舒爽按摩後卻發現榻榻米上遺留一大灘自己的經血;或〈沒人死於非命〉中好不容易搬進套房,...

    More
  • 用孩子也能懂的方式談戰爭與和平──專訪繪本作家張蓓瑜《班雅明先生的神祕行李箱》

    作者:諶淑婷 攝影:李盈霞 /2017-11-13

    繪本《班雅明先生的神祕行李箱》作者張蓓瑜 張蓓瑜在五、六歲時就知道自己喜歡畫畫。家裡開印刷廠,裝訂成冊的廢紙就是她的畫本,那時她會畫漫畫給鄰居家的孩子看,每週都有新連載。可是興趣能不能當飯吃,成了張蓓瑜和父母間的長期拉扯,考高中那年,她認輸了,進入一般高中,然後聯考,填志願卡時只考慮排除市場已飽和的英語科系,按著分數填下德文、法文、西班牙文等科系,由電腦排序決定她成為東吳大學德文系的學生。 「在那之前,我對德國、德語都沒有太多認識,是後來才慢慢喜歡上的。德國語言和文學重邏輯、結構清晰、哲學性高...

    More
  • 「當下的行動」是我們成為一個人的方式──專訪人類學家、《依海之人》作者Rita Astuti

    作者:賴奕諭 攝影:陳怡絜 /2017-11-16

    《依海之人》作者、人類學家Rita Astuti 說到馬達加斯加,除了以夢工廠動畫電影聞名外,在一般人印象中就是個生態多樣性極為豐富的國家。電影出名的結果,就是島民時常為外人所忽略,彷彿那就只是一個野生動植物天堂而已。事實上,具有「南島語族」血緣的馬達加斯加人,也是不容忽視的存在,不僅因為台灣原住民族同樣是南島語族,更因當地居民的社會文化融合了南島和非洲的特性,想要真正認識他們,就一直是個挑戰。 依海之人:馬達加斯加的斐索人,一本橫跨南島與非洲的民族誌 《依海之人》這本書所描述的「斐索」就是相當特別的...

    More
  • 【賴慈芸|遇見美好的老譯本】之四:把塊肉的餘生翻得活靈活現──林漢達的《大衛・考柏飛》

    作者:賴慈芸 /2017-11-15

    英國小說家查爾斯.狄更斯是出了名的難譯,尤其是各色人物各有聲口,反映個人出身、性格,加上時代差異,很難一一譯得到位。他個人最鍾愛的半自傳作品David Copperfield從清末就有已有中譯本,即林紓與魏易合譯的《塊肉餘生述》。這個譯本是文言的,對現代讀者來說比較難讀,「塊肉」為孤兒之意,現在這種用法也比較冷僻了,但書名卻一直沿用下來。 林漢達的譯述本,1951年初版,還是繁體豎排。封面更強調「口語化翻譯小說」 台灣比較流行的譯本,戒嚴期間主要是許天虹的《大衛.高柏菲爾自述》和董秋斯的《大衛.科波菲爾》兩種,書名...

    More
  • 【何穎怡專欄|我做書偵探】文言文與翻譯

    作者:何穎怡 /2017-11-01

    翻譯《林肯在中陰》必須用到半文言,也讓我思索「閱讀」是什麼。 翻譯甫奪得曼布克獎的《林肯在中陰》,居然面臨一個意想不到的挑戰:我中學時代究竟有沒有好好學文言文! Lincoln in the Bardo背景設定在美國南北戰爭的19世紀 此書背景設定在美國南北戰爭的19世紀,作者喬治.桑德斯在訪問中說,他必須學會19世紀的英文,浸淫於其中,用那個時代的語言表達,以至他寫完書後,居然得重新學習現代英語的表達方式。 我請教中古英文的專家朋友,我究竟該怎麼處理這些19世紀的英文?她建議半文言。 說來簡單,其實很難。不信你看看下...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • 新手上路【新手上路】王云菲:關於歐洲,誤會大了!

    問一:讀妳的文字,可以感受到妳是個行動力超強、獨立、勇於冒險又古靈精怪的女生。妳從小就跟媽媽四處去旅行、到後來大學時加入「公益旅遊」幫助很多人,這些東請問妳體驗過現代化的歐洲和...

  • 新手上路【新手上路】李維菁:我不溫情,沒有當過公主

    我不談我的認同了。在現實情欲世界的律法中,我如今也成為卑賤弱勢者,一個中年、平胸、不美麗、不有錢、沒有事業地位的人,一無所有的女人。──〈我是許涼涼〉 我是許涼涼 李維菁於〈永遠...

  • 人物專訪帕布羅.桑帝斯:偵探褪下斗篷,助手出線

    帕布羅.桑帝斯藉著《12神探俱樂部》一書,成為2007年第一屆美洲之家拉美小說星球獎得主,不僅獲得約台幣600萬的高額獎金,更奠定其在拉丁美洲小說界的創作地位。在初次引進桑帝斯此部得獎作...

  • 新手上路【新手上路】羅曉韻Jolie:自拍取決於你的審美態度

    問一:這本書的主題是自拍,這是大部分攝影師很少涉及的主題,請問妳從何時、為何開始喜歡自拍呢? 美女攝影師愛自拍:360度零死角的絕美自拍法 答一:自拍的意義關鍵在於自身生活狀態的記...

  • 新手上路【新手上路】吳億偉:那時的我們,也是創造台灣經濟奇蹟的一員

    「有次媽吵得兇,我爸說那就離婚吧,我媽則激動回應:『這就是要我去死!』」「卷一.女命」 努力工作:我的家族勞動紀事 問一:你透過記憶,以及阿姨訴說的畫面,慢慢勾勒出母親從幼年到...

  • 新手上路【新手上路】李惟陽:醫生要當張無忌

    後山怪咖醫師 全天下大概只有兩種人姓「古」:客家人和原住民。姓「范」的應該不是客家人就是越南人。李惟陽醫師說,除了戶政事務所,大概只有醫師每天會看到那麼多新名字,有一天他發現,...

  • 新手上路【2010年度新秀】Carol胡涓涓:甜點的幸福,是吃的人的表情

    烘焙新手必備的第一本書:106道超簡單零失敗的幸福甜點 Carol家裡的麵包蛋糕都是自己做的,因此她才知道,市售的很多白吐司都會加白油,這裡面有對身體不好的反式脂肪,她自己做的時候會改...

  • 人物專訪李心潔:我走過黑暗,才得到幸福

    我抬頭說:「我們結婚吧!」 你問:「你在向我求婚嗎?」 「嗯!」我點點頭。 你笑了:「好,那我就娶妳吧!」 在我說願意之前 李心潔在結婚之前,前往印度旅行一個月,她說,第一次發現...

  • 新手上路【新手上路】貓夫人:街貓精神,淋很大

    猴硐:貓城物語 如果你搭火車到猴硐車站,下車後過天橋到光復里,可別嚇到,隨時會有一群貓跑過來腳邊磨蹭撒嬌,其中可能有小眼睛短尾巴的「麒麟尾」,或是有暹羅貓血統的「流鼻涕」,然後...

  • 新手上路【新手上路】龔詠涵,來自龍王的禮物

    不丹的幸福配方 龔詠涵佐以茶葉渣和老薑調配了一種新的精油,大塊文化董事長郝明義使用之後,原本過敏的皮膚大為舒緩,開心之餘問她,「幸福快樂也可以萃取嗎?」她答,「可以的,用慈悲的...