展開選單

網站服務選單

頁面路徑列表

子選單列表

2017年閱讀生活

【閱讀×OKAPI】4/19-5/31留言抽贈書:OKAPI閱讀生活誌×世界閱讀日,你推書、我送書!

  • 字級

 

繪圖▶▶▶Zzifan_z

何穎怡 

政治大學新聞研究所畢,美國威斯康辛大學比較婦女學研究,現任商周出版選書顧問,譯有《時間裡的癡人》《在路上》《裸體午餐》《搖滾神話學:性、神祇、搖滾樂》《嘻哈美國》等,最新譯作為小說《行過地獄之路》。 OKAPI專欄:我做書偵探 

 

:何穎怡在OKAPI的專欄討論的是閱讀、音樂、電影的各種文化背景。新專欄「我做書偵探」更分享了自己選書、譯書過程中碰到的各種既艱難又有趣的事情,讓讀者一窺偉大的著作在成書之前的神秘面紗。很好奇這次世界閱讀日,何穎怡會想推薦誰看什麼書呢?


懼恨拉斯維加斯:一場直搗美國夢的凶蠻之旅

懼恨拉斯維加斯:一場直搗美國夢的凶蠻之旅




:我要推薦給3J懼恨拉斯維加斯》(Fear and Loathing in Las Vegas)。 



 

:3J是誰呢?為什麼推薦這本書給他們?

 


:搖滾的3J 分別是 Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison


你們知道的,搖滾的3J因用藥過量分別死於1970、1970、1971年。1972年,剛佐(gonzo)新聞體創始人Hunter S. Thompson以主觀經驗為本,荒謬形式為體的筆法寫下迷幻經典《懼恨拉斯維加斯》,描寫一名到賭城採訪賽車的記者與朋友「律師」在沙漠中一邊嗑藥一邊追尋美國夢的過程。

書中,作者以反文化的精神撕裂美國的表面現實,讓你與荒謬的美國夢面對面。現實也者,何謂也?

一般人看藥物成癮者總認為是「意志缺陷」。但是對3J和我翻譯的《裸體午餐》作者William Burroughs,以及Hunter Thompson來說,突破感官的愚鈍限制是絕對誘因,藉此豐富人生的可能經驗,提升作品的「靈性」層次。(是的,很多部落民族都透過藥物追尋人「神」互通的經驗)。畢竟,你敢說你自認清明的世界是唯一的現實世界,還是你無能也無緣體察其他種現實?

3J死得太早。無緣閱覽Thompson筆下伴隨嬉皮藥物文化一起消逝的美國夢,也慶幸不必瞧見歌迷對他們的追捧,把嚴肅的感官實驗之旅簡化成一種浪漫。因為如Thompson書內所示,那是投身「懼」與「憎」,追尋一種不知結局的冒險,過程中的諸種只在凸顯我們所經驗的世界是多麼荒謬。

 延伸閱讀  【何穎怡專欄|我做書偵探】有些書,抗拒翻譯


達賴喇嘛自傳

達賴喇嘛自傳


:還有想推薦誰看什麼書嗎?


 


:推薦給對藏密之外感興趣者達賴喇嘛自傳》——

 

我翻譯過的一本書叫《林肯在中陰》(Lincoln in the Bardo),書名引了用佛教裡的中陰(中有)概念,講述人死後邁向另一期有情生命之前的階段。因此你可以想見裡面各式中陰身的陳述。文學上,這是「眾聲喧嘩」筆法。

若想認識中陰,自然是去讀《西藏度亡經》,那是死後境界的旅行指南。生死學也。

但是我想推薦的是另一本講西藏的書──《達賴喇嘛自傳》。達賴是高僧,生死學自然是必修學問。此書,他不跟你講中陰,而是跟你講他被認證為化身前的童年,認證後的學法過程(原來,喇嘛學習課程包括因明學、西藏藝術與文化、梵文、醫學、佛學、詩、音樂與戲劇、占星學、度量與措詞)、他與中華人民共和國政府的周旋、流亡過程、如何奔走國際爭取藏獨生機,甚至包含神諭的奧秘、神通力,與西藏醫學。

這本書寫得非常好,文字極為樸實無華、雍容大氣。達賴以英文寫作,康鼎翻譯。我不知道康鼎是誰。但是他顯然西藏文化與佛學基礎深厚,讀來受益頗多。

達賴喇嘛在自傳中說自己是半個馬克斯主義者,支持綠色永續,呼籲利他。中國儒家說「不知生焉知死」,不鼓勵研究死後世界。佛教則認為死亡是另一個生命的開始,中陰雖怪奇殊勝,只是意識念念遷流的一個點。而達賴早已超脫輪迴,留在世間是為度厄,他的自傳印證了「知死,方知生」,我類只是渾噩爾。

 

 延伸閱讀  【何穎怡專欄|我做書偵探】亨利.詹姆斯與雨天的裙子


 

Mysterious Skin

Mysterious Skin


:最後還有要推薦誰看什麼書嗎?

 


:我還要推薦給自認青春很殘酷者神秘肌膚》(Mysterious Skin)。

 
大部分的青少年小說在主題類型上都是「成長小說」(initiation story),講述一個事件或者一個階段,讓懵懂兒童突然一腳跌入殘酷真實的成人世界。

我看過最慘烈的成長故事是《神秘肌膚》。它不是什麼曠世傑作,作者的文壇地位也不高,但是它確確實實心碎,令許多讀者為之垂淚。雲淡風輕的文風讓這種心痛更切。

主角布萊恩八歲那年突然有幾個小時失去記憶,醒來時,發現自己躲在家裡地下室,流鼻血。後來他又有類似的失憶經驗。他認定自己是遭外星人綁架。因此展開外星解謎之旅。同鎮的同性戀美男尼爾決定離開令人窒息的小鎮,到紐約發展。他見識了同性戀男妓生涯的高潮與最低潮,帶著破碎的身心回到家鄉。

只有他,知道八年前布萊恩發生何事,只有他,知道那個同時間毀了布萊恩與他自己的夏日午後/事實的真相是什麼?

他們都是戀童癖的受害者。故事要從少棒營與和藹的教練說起。

異於其他描述戀童癖受害者的文學作品,這書最令人心碎的部分在重建被害人與加害者的依附關係,受害者的幼小心靈如何誤以為「性」=「愛」。夢醒的那一刻,他才清晰看到人生已經裂成碎片。《紐約時報》稱讚此書「痛徹心扉」,不是沒道理的。

 延伸閱讀  【♫|何穎怡聽音樂】聽披頭四的 Revolver 與 Eleanor讀成長小說《這不是告別》


2017世界閱讀日即將到來,手邊還沒看完的書、愛不釋手一看再看的書、或是一直想看但還沒入手的書,現在正是閱讀的好時機。好書別藏私,快來留言推薦書,就有機會讓OKAPI幫你送書!

只要在此篇文章下方的FB留言板中留言:「我想推薦___________(人名)看___________(任一本書名),因為___________(推薦理由)」(也可以tag想送書的對象喔),活動結束後將從此頁所有參與者中抽選20名得獎者,贈送留言內容中提到的書,讓你送禮自用兩相宜喔!



點圖看其他作家推薦誰看什麼書?

 

回文章列表

上下則文章

回文章列表