When Breath Becomes Air

　　甫出版就讓無數讀者與出版人淚眼相傳

　　他的遺產，就是將死亡翻譯給這世界

 

　　文字優美而勇敢真摯「當呼吸化為空氣」

 

　　他是有為的年輕醫師，將青春投入行醫與研究，

　　當終於爬到人生階段性高原，準備抬頭望向生命風景，

　　卻發現自己已癌末，眼前只剩下最後一哩路。

　　他是醫生、臨終病人、兒子、丈夫，更是新手爸爸，

　　在迎接生命的同時，卻也必須向生命告別。

　　他以優美真摯的文字凝視死亡與時間，

　　更對我們提出重要疑問：人，該如何活著？



　　2016 年全球最受矚目的書

　　＊Amazon 暢銷總榜第 1 名 (超過 3000 名讀者 5 顆星評價)

　　＊《紐約時報》非文學類暢銷書排行榜第 1 名

　　＊Amazon 2016 上半年 20 大好書

　　＊全美暢銷超過 70 萬冊（2016/1 出版後迄今）

　　＊售出 37 國版權



　　｢死亡，什麼也沒改變，也改變了一切；

　　我必須學會以不同的方式生活，視死神為令人肅然的巡迴訪客，

　　即使心中了然我終將一死，沒死以前我還是活著的。｣

　　~~ 保羅．卡拉尼提



　　2014 年，36 歲的保羅醫師即將完成十年之久的神經外科醫師訓練，科學研究並獲得美國神經外科學會最高研究獎，即將獲得史丹福醫學院外科教授職位並主持自己的研究室。他的人生正邁向生命的高峰，卻被診斷出患有第四期肺癌。頭一天他是醫生，還在治療瀕死的病人，第二天他是病人，掙扎求生。他跟妻子原先設想的未來，就此完全蒸發。



　　保羅醫生原本醉心文學，取得史丹福文學碩士，因想探索生命本質，轉而學醫，念完耶魯醫學院後，他選擇成為神經外科醫生，在人類身分、意義認同的最關鍵部位－－大腦從事手術。



　　在確診自己罹患末期疾病後，這位才華洋溢的年輕神經外科醫師從醫師、病人、兒子、伴侶、父親等不同身分，審視自己 37 年的生命歷程，思索生命與死亡的意義。面對未知與隨時可能降臨的人生終點，保羅醫師寫著：



　　＊我逐漸了解，面對我終將死亡的事實，就某種意義上來說，什麼也沒有改變，也改變了一切。作家貝克特所寫的七個字，開始不斷縈繞於我的腦中：｢我沒有辦法繼續下去。我會繼續下去。｣（I can’t go on, I’ll go on.）



　　＊死亡永遠是贏家。不過你仍然可以繼續奮鬥，你永遠無法觸及完美，但是你可以相信那條漸近線，永不止息地朝它努力。



　　＊如果我不知道自己想要什麼，我起碼已經學到一件事，一件希波克拉底、奧斯勒都沒提到的事情：醫師的職責不是峻拒死亡，也不是使病人回復舊有生命，而是敞開雙臂擁抱生命已經分崩離析的病人及家屬，而且努力使他們重新站起去面對、去弄清楚他們本身存在的意義。



　　即便最後身體極度不適，保羅醫師仍奮力寫作，最後他於 2015 年 3 月過世，留下這本深刻且令人感動的書。《當呼吸化為空氣》飽含文學、醫學、哲學的省思，將引領我們思考自己的價值與有限的生命。



這本書會像一個紙鎮，令我們想起生命的重量。 ~~ 蔡康永



國外媒體 & 名人一致好評



●震撼人的，令人心碎的，最終是美麗的－－年紀太輕的卡拉尼提醫生這本回憶錄，證明了關於生命，瀕死的人有最多東西可教導我們。－－葛文德（Atul Gawande）；《一位外科醫生的修鍊》、《凝視死亡》作者



●幸好有這本書，我們這些從未見過保羅．卡拉尼提的人可以哀悼他的死亡，並從他的生命獲益。我會推薦這本書給任何人，給所有人。－－安．派契特（Ann Patchett）；《奇蹟之邦》作者



●以它的美劈裂了我的腦袋。－－雪兒．史翠德（Cheryl Strayed）；《那時候，我只剩下勇敢》作者



●關於死亡很重要的一本書。令人敬畏且震撼。每個活著之人都應該一讀。－－奈潔拉 • 羅森（Nigella Lawson）；英國美食作家



●熱情地工作及奮鬥，延後滿足欲望，等待去生活，學習去死亡－－卡拉尼提傳達得太好了。沒有絲毫自憐，沒有任何誇張，正如他寫給朋友的信：「只是具有足夠的悲劇性，足以讓人去想像。」而且具有足夠的重要性，不可錯過。我保證，你要是想看完這本書之後就忘記它，根本不可能。－－《紐約時報》（The New York Times）



●《當呼吸化為空氣》寫於卡拉尼提面對末期癌症診斷的時刻，本質是悲傷的。可是很值得讀者投注情感於其中：一本感人而深思的家庭、醫學與文學的回憶錄。儘管調性灰黯，卻意外地振奮人心。－－《華盛頓郵報》（The Washington Post）



●具有古希臘悲劇的分量和智慧。此書滿溢著關於人生有限的深具洞察力的反思，而出自一位身受這方面訓練、熟悉即將面對的事實的醫師，尤其觸人心弦⋯⋯敘述者的聲音如此確定而有力，你幾乎期待他將安然渡過死亡，繼續描述自己死後發生在朋友、家人身上的事情。－－《波士頓環球報》（The Boston Globe）



●令人痛心而壯麗無比⋯⋯卡拉尼提這麼容易讓人喜愛、讓人感覺跟他有連繫，而又這麼謙卑，你一點一點沉浸在他的世界裡，忘記了它最終的方向。－－《今日美國報》（USA Today）



●是卡拉尼提的不故作傷感，使這本書如此不落窠臼－－又如此令人痛心⋯⋯此書一如他的生命，唯一的缺點便是結束得太早了。－－《娛樂週刊》（Entertainment Weekly）



●振奮人心⋯⋯卡拉尼提致力於定義自己身兼醫師與病人的雙重角色，而且對下面這些議題深入表達意見：什麼東西使生命具有意義，當所剩時間無幾時如何決定何者最為重要⋯⋯這本極為動人的回憶錄透露了，當一個人無懼地、強韌地生活，可以經由服務、感恩達到多高的成就。－－《出版家週刊》（Publishers Weekly）



●一位具天賦的作家對於人生大限的感人冥思。作者的醫師、病人雙重觀點，提供獨有的清澄視野⋯⋯寫作並非替大腦開刀，然而，嫻熟後者的人對前者也有這麼深的功力，實在罕見。－－科克斯書評（Kirkus Reviews）



●動人而且穿透人心的回憶錄⋯⋯口才滔滔、吐露真心的冥思，探討活出生命意義的抉擇，就算死亡陰影籠罩也不例外。此書將促使讀者靜下來思考自己的價值與有限的生命。－－《書單》（Booklist）



●與其說是回憶錄，更是人生與意義的體現。一本很重要的書。－－《經濟學人》（The Economist）



●這本書深具力量，因為它動人的傳達出，我們每個人每天都在面對死亡，不論自己是否知曉。這個真切面對的問題，卡拉尼提透過文字寫出，重點不在長短，而在於我們如何活。而這個答案在任何醫學教科書中都無法找到。－－《衛報》（Guardian）



●震撼且淒美，立志成為醫生者必讀，也是關於生命意義的深沉思索。－－《週日泰晤士報》（Sunday Times）

#1 NEW YORK TIMES BESTSELLER - PULITZER PRIZE FINALIST - This inspiring, exquisitely observed memoir finds hope and beauty in the face of insurmountable odds as an idealistic young neurosurgeon attempts to answer the question, What makes a life worth living?

＂Unmissable . . . Finishing this book and then forgetting about it is simply not an option.＂--Janet Maslin, The New York Times

ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR: The New York Times Book Review, People, NPR, The Washington Post, Slate, Harper’s Bazaar, Time Out New York, Publishers Weekly, BookPage

At the age of thirty-six, on the verge of completing a decade’s worth of training as a neurosurgeon, Paul Kalanithi was diagnosed with stage IV lung cancer. One day he was a doctor treating the dying, and the next he was a patient struggling to live. And just like that, the future he and his wife had imagined evaporated. When Breath Becomes Air chronicles Kalanithi’s transformation from a naïve medical student ＂possessed,＂ as he wrote, ＂by the question of what, given that all organisms die, makes a virtuous and meaningful life＂ into a neurosurgeon at Stanford working in the brain, the most critical place for human identity, and finally into a patient and new father confronting his own mortality.

What makes life worth living in the face of death? What do you do when the future, no longer a ladder toward your goals in life, flattens out into a perpetual present? What does it mean to have a child, to nurture a new life as another fades away? These are some of the questions Kalanithi wrestles with in this profoundly moving, exquisitely observed memoir.

Paul Kalanithi died in March 2015, while working on this book, yet his words live on as a guide and a gift to us all. ＂I began to realize that coming face to face with my own mortality, in a sense, had changed nothing and everything,＂ he wrote. ＂Seven words from Samuel Beckett began to repeat in my head: ’I can’t go on. I’ll go on.’＂ When Breath Becomes Air is an unforgettable, life-affirming reflection on the challenge of facing death and on the relationship between doctor and patient, from a brilliant writer who became both.

Finalist for the PEN Center USA Literary Award in Creative Nonfiction and the Books for a Better Life Award in Inspirational Memoir

作者簡介

保羅．卡拉尼提（Paul Kalanithi）

　　神經外科醫師和作家。

　　一九七七年出生，在亞利桑那州金曼長大，自史丹福大學取得英語文學學士、碩士，與人類生物學學士。他在劍橋大學修習科學與醫學哲學，獲頒哲學碩士；並以優異成績畢業於耶魯醫學院，成為全國醫學榮譽協會 Alpha Omega Alpha 會員。他回到史丹福，完成神經外科住院醫師訓練與神經科學博士後研究，在研究期間榮獲美國神經外科學會最高研究獎。

　　二〇一五年三月去世，身後留下溫馨的大家庭，包括妻子露西、女兒伊莉莎白．阿凱迪雅。

　　Paul Kalanithi was a neurosurgeon and writer. He grew up in Kingman, Arizona, and graduated from Stanford University with a BA and MA in English literature and a BA in human biology. He earned an MPhil in history and philosophy of science and medicine from the University of Cambridge and graduated cum laude from the Yale School of Medicine, where he was inducted into the Alpha Omega Alpha national medical honor society. He returned to Stanford to complete his residency training in neurological surgery and a postdoctoral fellowship in neuroscience, during which he received the American Academy of Neurological Surgery’s highest award for research. He died in March 2015. He is survived by his large, loving family, including his wife, Lucy, and their daughter, Elizabeth Acadia.