經典圖像小說：阿爾卑斯山的少女

導讀

難忘的小天使──海蒂
文／張哲生（知名懷舊卡通達人）

　　臺視在1977年與1981年兩度播映的日本卡通《小天使》，是臺灣許多五、六年級生與史畢利夫人筆下著名角色──海蒂（Heidi）的初次邂逅。
　　
　　1879年，年過半百的史畢利夫人開始執筆寫下不少溫馨動人的故事，獻給孩子們與那些熱愛孩子的大人們，其中最廣為人知的，就是以少女海蒂為主角的《海蒂之學習和旅遊的歲月》（Heidi's Years of Apprenticeship and Travel，1880年發表）與《海蒂之學以致用》（Heidi Applies What She Has Learned，1881年發表）兩部長篇小說，後來這兩部小說合輯變成《海蒂》（Heidi），並以超過50種語言在世界各地發行。
　　
　　一百多年來，少女海蒂的奮鬥故事打動了無數讀者的心，亦激勵他們奮發向上；即使在21世紀的今日回望，海蒂的故事依舊存在著強大的生命力和感染力，而海蒂的率真、熱情與無私，也成為許多人欣賞與追求的人格特質。
　　
　　1974年，改編自小說《海蒂》，由高畑勳與宮崎駿合作的電視動畫影集《阿爾卑斯山的少女海蒂》（アルプスの少女ハイジ）在日本的富士電視臺首播，創下極高的收視率；1977年，臺灣電視公司購買其播映權，以《小天使》之名首度在臺播出中文配音版本，後於1981年重播，成為五、六年級生共同的美好童年回憶。
　　
　　阿爾卑斯山的美景在海蒂（臺視版本譯為小蓮）與爺爺的互動中，顯得格外溫馨動人。大多數瑞士人認為，海蒂與爺爺所居住的地方，可以是瑞士境內阿爾卑斯山區的任何一個角落。不過，由於當年史畢利夫人在寫海蒂的故事時，曾在馬恩菲特（Maienfeld）居住一段時間，並想像海蒂應當生長在這樣的地方，於是原本只是一個平凡小山鎮的馬恩菲特，因為《海蒂》而爆紅。
　　
　　馬恩菲特的居民不僅將之稱作「海蒂之村」，鎮上還特地建了一幢「海蒂之家」，而鎮上的商店，更是不約而同的販售起印有海蒂模樣的各式紀念品。不僅如此，馬恩菲特上還特地規畫了兩條供遊客充分體驗《海蒂》故事的「海蒂之路」，其中一條路線約需花上一個半小時才能走完，而另一條路線則需要更久的時間，甚至包括了必須爬阿爾卑斯山的四小時健行路程。此外，馬恩菲特的近郊被許多美麗的葡萄園所環繞，是瑞士著名的葡萄酒產地，也是品酒聖地。而每當冬季來臨時，馬恩菲特則成了享受滑雪橇等雪地活動的絕佳地點。
　　
　　所以，未來當你計畫前往瑞士旅遊時，千萬別忘了把海蒂的故鄉「馬恩菲特」列入行程，好好走上一趟「海蒂之路」、拜訪「海蒂之家」，細細回味《阿爾卑斯山的少女》與卡通《小天使》的雋永情節吧！
　　
　　……牧場上的百花香，春去秋來換新裝，小天使她忙又忙，珍惜好時光。