繪本精靈‧刀根里衣─夢想樂園繪本：《美麗的家園》+《好大的胡蘿蔔》+《青蛙樂隊》

作者的話

　　我從很小的時候，就非常喜歡企鵝，所以也一直想要創作一本與企鵝有關的圖畫書。一開始，想要創作出一個非常幽默好笑得故事，希望可以讓所有的讀者會心一笑，所以開始想著，如果讓企鵝家族環遊世界，這樣一定很有趣。
 
　　不過，當我開始創作的時候，問題就來了……為什麼企鵝們需要去旅行呢？我馬上想到了「啊！因為南極大陸變得太溫暖，所以無法居住了、所有的雪、冰河都因為全球暖化，因而開始融化了。」

　　因為這樣的靈感，我也開始想將企鵝的旅程和目前我們所面臨的環保問題做連結，更想要告訴孩子們我們現在正面臨的現實和危機。

　　對我來說，圖畫書創作一直都不是只給孩子看的，不管是圖像或是文字都是一樣重要的。喜歡圖畫書的大人和小孩是沒有差異的，所以我的書是為了所有喜歡圖畫書的人所創作的。雖然我不能一一跟讀者們分享我的創作想法，但很希望讀著我的書的每個人都可以享受簡單、純粹的閱讀。

譯者導賞文章

旖麗詩情下的人文氣息－談刀根里衣的繪本作品
徐素霞／新竹教育大學藝術與設計系退休教授、畫家

　　刀根里衣 (Satoe Tone)是一位近年於繪本界大放異彩的年輕藝術家。1984年生於日本，也在那兒成長。她先主修插畫和美術設計，之後再赴英國進修。早期她的工作是兒童服裝設計師，在2012年後成為插畫家。自從她的圖畫書陸續在歐洲出版後，她便贏得了許多國際性獎項，其中包括了最高榮譽的 「波隆納國際童書插畫金獎」（2013年，得獎作品「畢波的旅程」，述說孤獨的小青蛙畢波在追尋遺失的東西時，逐漸明瞭人生中最重要的事物)。近年刀根里衣在義大利米蘭生活和工作。

　　刀根里衣的情感豐富，心思敏銳，對描寫大自然與動物的世界情有獨鍾。她在繪本作品傳達了自我尋找、友情、大地之愛…，並深富意涵。她從每日生活中的經驗、各種細微的感觸，以文字和圖像轉化出來。她的文字簡潔優美，並擅用不斷重複的語句，讓情節敘述宛如樂曲般的輕快與律動，並煥發出純真無邪的幻想空間。她也深諳繪本圖文交互敘述的手法，在某些情節轉折處，巧妙的讓文字抽離，如「美麗大地」一書中，當企鵝們看到被摧毀殆盡的森林時的錯愕，只留出表意符號「…？！」，讓敘述更具戲劇化。

　　在《美麗的家園》這本作品中，則可以看出刀根里衣對世界的大愛。她透過八十四隻企鵝（指的是首先簽署「聯合國氣候變化綱要京都協議書」的八十四個國家），因面臨暖化威脅而需另尋生存地的故事。書後她亦語重心長的附了一篇給大人們的話，希望藉由帶領孩子們閱讀，引導他們體認每個人都可以在這全球暖化危機中付出心力。

　　《好大的胡蘿蔔》一書中，則敘述一群可愛的白兔發現了一顆巨大的蘿蔔，在驚喜之下，繞著它仔細端詳，並發出各種天真好玩的聯想。蘿蔔可以做什麼呢？帆船、飛機、花園、房子？當然，紅蘿蔔對兔子們的吸引更在於它的鮮美滋味。 作者以其赤子之心，帶領讀者翱翔在想像的國度。其誇張的大小形體對比 、可愛的擬人化姿態，以及趣味的場景，無不散發出童話中真實與幻想交融的特質。

　　《青蛙樂隊》則是較為輕鬆活潑的主題。青蛙們因久雨無聊，為了自尋開心和娛樂別人，成立樂隊，也因鳥兒們的請求，要讓太陽露臉。青蛙們使勁演唱，沒能成功，隨即想到呼喚大眾一起高聲演奏歡唱……。

　　在圖像表現方面，如同她的文字敘述，刀根里衣的畫面亦富饒童趣幻想與律動感。她以不透明色彩為主要媒材，為每個場景先鋪上不同的背景色調，營造特別的氛圍，不僅投射出個人的心情，也似乎邀約觀眾進入其中。她並細膩的繪製各個情節中的人事物形體，層層疊染上色， 其色調層次因此而極為豐富。又由於 其具有美術設計的經驗，刀根里衣書中的造形具有濃厚的旖麗裝飾風味，如植物枝葉、魚和蝸牛身上的門窗（《美麗的家園》）等。 此外，她畫筆下的擬人化動物生活也富有幽默逗趣可愛的細節，如《好大的胡蘿蔔》中的白兔們，或枕著頭幻想，或戴斗笠拿澆水壺，或坐在環形紅蘿蔔陽台上喝飲料等，令人會心一笑。

　　刀根里衣年輕又具赤子之心，她以這些獨特的表現手法所創造出的場景與畫面，無不散發出極富詩意、童趣與浪漫色彩的氛圍，並深深觸動讀者的心弦。