最後的精靈

迫不及待想與最愛分享這個故事
傳誦頻率媲美《小王子》，悸動指數超越《納尼亞傳奇》

◎2004年義大利安徒生小說獎
◎2006年法國幻想文學小說組首獎
◎2008年美國圖書館協會年度優良翻譯書獎
◎全球已售出十五國版權（義大利、台灣、英國、美國、法國、德國、日本、荷蘭、巴西、芬蘭、墨西哥、葡萄牙、泰國、立陶宛、西班牙）
◎電影版權由知名獨立製片公司Miramax取得
◎知名作家蔡珠兒專文推薦
◎小野、灰鷹、李家同、孫越、張懸，跨越一甲子老中青三代同台溫馨分享

　　大雨下不停，世界都快淹成個大池塘。小小的雙腳再泡下去，小精靈恐怕等不到太陽重新升起……在一個充滿歧視與偏見的邪惡世界，天真善良的最後精靈約許，竟然是上天指定的救世英雄！他要如何躲過惡人的追殺？又要如何遵從古老的預言、找到最後一條火龍，一起拯救世界？

作者簡介

希瓦娜．達瑪利（Silvana De Mari）

　　原本在義大利擔任外科醫師，後來到歐洲各地和非洲行醫，因此轉任心理治療師，長期對於人性有敏銳的觀察與獨到的剖析，慢慢奠定優越的創作基礎。目前與家人和一隻可愛的狗定居在杜林。著有《月亮左邊最後一顆星星》《最後的妖怪》《野獸與美女》《現實世界的噴火龍》等；《最後的精靈》是她的第一本長篇小說，出版即獲國際文壇肯定，贏得義大利安徒生小說獎、法國幻想文學小說組首獎，並售出十五國版權，電影也在籌備開拍中。

譯者簡介

景翔

　　浙江紹興人，1948年底隨家人來台，1962年尚在大專就讀即開始翻譯。服役後在電腦界工作近十年，再轉入新聞界，亦曾主持廣播及電視節目，撰寫影評及其他藝文評論，年輕時寫過現代詩。退休後繼續影評及翻譯工作。譯著等身，包括各類小說、劇本與非小說，重要譯著如《瘋子．教授．大字典》、《破水而出》、《中性》、《布朗神父探案全集》、《猶大之窗》、《彩蝶之翼》、《非人子》、《越戰獵鹿人》、《再見女郎》、《心鑑》、《惘然記》、《著魔》。天秤座AB型，相信「壓力會成功力」，希望繼續譯介更多好書、多看電影多看書。吃好吃的東西，過快樂的生活。

第一章
雨已經下了好多天，爛泥都淹到了腳踝。要是雨再不停，就連青蛙也會淹死在這個已經成了大池塘的世界。

小精靈不趕快找到乾燥的地方躲雨，一定會死掉。這個世界好冷，外婆的火爐邊好暖和；可是那已經是好久好久以前的事了……小精靈想著想著心都痛了。

外婆說過，只要你夢想得夠用心，夢想就會成真。可是外婆已經不再做夢了。有一天媽媽去了再也不能回來的地方，外婆就不再做夢了。而他又還太小、不能做夢。不過，也許並不因為他小。

小精靈把眼睛閉上一會兒，盡量用心夢想。他感到皮膚變乾，也感覺到熊熊火焰，兩腳暖和起來了，也好像剛吃了些東西。

小精靈張開了眼睛，腳卻更冷了，肚子也更餓了；一定是他夢想得不夠用心。

他把戴在溼溼頭髮上的溼溼帽子整了整；所有精靈都一樣戴著黃色帽子。粗織的黃色斗蓬很重，卻擋不住什麼。更多的雨水從脖子灌進去，順著衣服從背後一路流進褲子。小精靈所有的衣服都是黃色的，粗糙、溼答答、又髒又破。

總有一天，他會有柔軟得像麻雀翅膀、溫暖得像鴨子絨毛、顏色如黎明曙光、色彩如大海般的衣裳。

總有一天，他會有雙乾乾的腳。

總有一天，陰影會消散、冰霜會融化。

太陽會回來。

星星會再閃耀。

總有一天。

再一次，他又夢想起食物，他夢想著外婆做的扁麵包；再一次，小精靈的心又因為渴望而疼痛起來。從他出生以來，外婆只做過一次扁麵包，那是最後一次的新月宴，那時候就連精靈也可以分到半袋麵粉。那時候還有月光照耀。

小精靈用一隻手擋在眼睛上方，想看清楚雨幕後面的情形。光線漸漸暗了，天不久就要黑了，天黑之前必須找個地方住下。必須有個地方住，有點東西吃，否則再在爛泥裡空著肚子過一晚，他大概撐不到明天。

他的兩隻大眼用力瞇了起來，眼光在灰色的樹影中搜尋，似乎有個比較暗的影子，在遠處隱約可見。他的心狂跳起來，重新生出希望，他盡可能快地往前趕。疲倦的兩腿在膝蓋以下虛弱無力，兩眼緊盯著那處黑影，雨下得更大了。一時之間，他好怕那只不過是一叢黑一點的樹影，接著他就認出了屋頂和牆壁。樹林裡出現了一棟木頭和石頭蓋成的小房子，外面爬滿了攀藤植物。

那應該是牧羊人或燒碳人的小屋。

外婆說得對，只要夢想得夠用力、夠多，讓自己充滿了信心，你的希望就能實現。

小精靈又再一次夢到溫暖的火，腦子裡充滿了煙、熱和松子的香味，使他有幾秒鐘的暖和。可是狗的狂吠聲驚醒了他，四下看了看，他弄錯了，這不是夢！煙和熱氣和松子的香味都是真的。他走進一堆屬於人類的火堆邊了。

白日夢會讓人送命。

狗叫聲在耳邊爆發，小精靈開始逃跑，說不定逃得了，否則被人類抓住的話，到時候飢寒交迫卻平靜歸天就會變成不可能的夢想。一隻腳絆住樹根，小精靈臉朝下撲倒在爛泥裡，狗馬上跳到他身上。一切都完了。

小精靈嚇得幾乎不敢呼吸。

過了好一陣子，那隻狗吐氣在他脖子上，把他壓著，可是牙齒並沒有咬進他的身體。

「放開他！」一個很嚴厲的人類聲音說道。

那隻狗退開，小精靈恢復了呼吸，抬頭望去，那個人類長得好高好高，頭上有黃顏色的毛，捲得像繩子，臉上卻沒有毛。可是外婆說過，人類的臉上都有毛，叫做鬍子，這是和我們精靈不同的地方。小精靈努力回想，終於想起來了。

「你一定是個女的人類。」他很得意地說。

「那叫『女人』，笨蛋。」人類說。

「喔，對不起，對不起，『女人笨蛋』，我學起來了，我會更注意的，要把稱呼說對，女人笨蛋。」小精靈很熱烈地回應。人類的語言很麻煩，他學得還不太好。而且人類通常都好敏感，又因為敏感使人類變得很兇。這也是外婆說的，人類和我們小精靈不同的地方。

「小鬼，你想死得很難看嗎？」『女人笨蛋』威脅著。

小精靈不懂，照外婆的說法，那是完全沒有邏輯的問句，也是可以歸類為「愚蠢」的話。這是人類和精靈族之間最根本的差別──儘管外婆已經警告過，但這個問題愚蠢到那樣的程度，還是讓他不知如何是好。