讀書日
刺蝟的優雅

刺蝟的優雅

L’elegance du herisson

  • 定價:280
  • 優惠價:9252
  • 本商品單次購買10本8折224
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 【4月讀書日】插畫家包大山:畫畫是尋找自我的方式,這是我在認真之後才感覺到的。

    文/包大山2017年04月27日

    2017年4月.讀書日插畫家 包大山,台北人,插畫工作與創作者。畢業於台藝大圖文傳播,2015年畢業於英國布萊頓插畫學系碩士,並創作繪本《Run》。2010年開始接案工作,接案類型包括活動主視覺、書籍雜誌出版物、以及商品設計,長期與藝舍文具公司合作,眾多設計文具商品可見於全台各大書局文具店。 more
  • 以寬容和優雅面對孤獨與死亡,讓心中的刺蝟柔軟起來……

    文/博客來編輯2008年09月10日

    文/艾爾島 《刺蝟的優雅》──一個遠在巴黎左岸高級公寓裡的故事──沒有感人肺腑的情節,沒有熱烈激昂的情感,不知怎的,卻能觸動一個人心裡非常深層的思考與情緒……五十四歲的荷妮出身自法國中下階層,年輕時便結了婚,陪同丈夫擔任葛內樂街七號這棟高級公寓的門房,在丈夫去世之後,荷 more
 

內容簡介

最巴黎、最優雅的小說,魅力無可抗拒!
就算是鐵石心腸,你也會為她激動

法國書商一致推薦的「極品小說」!

從3000本到1,000,000本的出版奇蹟!
★榮獲2007年法國書商獎,全球31國魅力延燒中!
★2007年法國表現最亮眼的作品,口碑狂賣百萬冊!
★蟬連博客來網路書店文學類排行榜第一名!
★蟬連誠品書店排行榜第一名!
★改編電影2010年1月上映!

在巴黎左岸葛內樂街七號──

裝笨、扮醜、耍粗俗,就是身為門房的我必須謹守的本份。
十三歲生日當天自殺、放火燒掉父母的豪宅,就是我的人生目標!
一少一老的奇異邂逅,他們如何蛻變、重生……

最巴黎的小說

故事發生於巴黎左岸政商名流頻繁往來的高級地段,葛內樂街7號,一棟高級公寓。

  芭洛瑪從不是個安份的女孩。她很聰明,甚至可以說是天才。生於富裕家庭、父親是國會議員的她,即便擁有看似完美的一切,卻著實厭倦生活中的所有,小小眼睛已看透成人世界的虛偽與空虛。因為常常躲起來思索存在問題,而被老愛大驚小怪的媽媽誤認精神異常。面對荒謬的外在世界,她為自己訂了個人生目標──在十三歲生日當天自殺,並放火燒了父母的豪宅!

  同時,人見人不愛的門房荷妮,二十七年來在這棟住滿達官顯貴、菁英分子的高級公寓,過著隱形人般的生活。耍笨、裝醜、要粗俗,這是她每天必須謹守的本份。在掩人耳目的背後,她的心靈密室塞滿胡塞爾現象學、佛洛依德、中世紀哲學……。她保守著自己的祕密,告訴自己──我必須對我的一切緘口不言,而且絕不能把腳踩進不屬於我的世界,我得小心翼翼地和他們打交道……

  直到三樓的美食評論大師過世,住進一位退休的高極音響日本代理商小津先生,他的日本作風,在住戶間掀起一陣波瀾。他的出現,暴露出芭洛瑪和荷妮柔軟又脆弱的內心,瓦解她們身上偽裝的尖刺,挖掘出荷妮不為人知的過去。她們將隨著公寓發生的事件,慢慢地,擺脫孤獨,轉化,蛻變,重生……

作者簡介

妙莉葉.芭貝里(Muriel Barbery)

  一九六九年生,父母皆為法文教授。專攻哲學,後成為哲學教授,目前全心投入寫作及旅遊。

  二○○○年出版處女作《終極美味》,獲得不少讀者青睞,並榮獲二○○一年最佳美食文學類書籍獎,被譯為十四國文字。

  二○○六年出版了《刺蝟的優雅》,沒有大力宣傳,卻藉由讀者的口耳相傳及眾書商的支持,先後襲捲法國、義大利、西班牙、德國、韓國、美國等地,獲得高度支持及迴響,締造出版界的佳績。已翻譯或即將翻譯的版本高達四十種,全球銷售超過三百萬本。榮獲法國各項大獎,包括二○○六年Georges Brassens文學獎、二○○七年法國書商獎、二○○七年國際扶輪社獎,及二○○七年全民文化與圖書獎。

  目前大部分時間住在日本。希望在鎂光燈下也能保有自己的生活。

譯者簡介

陳春琴

  台灣大學歷史系畢業,目前定居法國,任中文教師,並從事翻譯工作,已譯作品有《狼之帝國》。

 

致親愛的讀者:

  承蒙商周出版社將我的書譯成中文,我非常高興,也倍感光榮。自己的作品有機會在另一個國度發行,這是件十分榮耀的事;而且我對亞洲有份深厚的情感,能夠擁有中文讀者,內心更是感動。

  這奇特的書名《刺蝟的優雅》,影射了書中兩位主角的性格。她們因所處社會地位及心中忍受的痛苦,被迫與孤獨為伍,但她們以瀟灑的行徑,蔑視僵化的信仰與階級隔閡,讓心靈獲得解脫。荷妮,學識淵博的門房,她不僅精通語言,而且愛好文化藝術。但她深信,社會地位卑微的人是永遠被拒於文藝殿堂之外。芭洛瑪,年僅十二歲的天才少女,和荷妮同住一棟大樓,聰明才智非常人可比。她們都是優雅的刺蝟──內在溫柔,外表尖銳……

  此外,對美的狂熱追求是荷妮和芭洛瑪的另一項共同點,永不間斷地尋找人世間的和諧,在生命的坎坷起伏中尋覓圓滿純淨的時刻。在藝術作品的啟示下,在日常生活的閒暇中所獲得的藝術靈感,兩人帶著激情,有時是絕望的心境,探討人生的真諦。她們談論自己在文學,哲學,繪畫,電影,音樂方面的鑒賞品味,以及對某些作品的特殊嗜好。我們之間雖有文化差距,但是在追求美與心靈陶冶的共同心理下,我很希望你們能夠產生共鳴。

  許多法國讀者認為我是巴黎人,因為小說情節發生在巴黎高級住宅區葛內樂街的一棟公寓大樓裡。其實我本人居住於外省,當我寫這本小說時,我甚至連這條街都不認識呢!我認為,這個故事不單單與巴黎人有關,也不會只發生在法國人身上。孤獨,這是世界共通的問題,身處於任何一種文化中的人,總有一天都會體會到它的……

  我非常希望這本小說能帶給讀者們美好的享受。但願這本書能超越地理條件的限制,傾訴出您的心聲,能讓您產生共鳴,或許也能讓您開懷暢笑。就跟亞洲一樣,特殊,令人嚮往,讓我能傾訴心聲……亞洲將是我第三本小說的主題。

芭貝里
二○○八年四月四日,寫於京都

〈導讀〉生命中的偶然與巧合

阮若缺

這部小說是以獨白或日記體方式娓娓道出人生的一些偶然與巧合。

  一開始,便是一向令人認為不應有自我的豪華公寓門房荷妮的自我介紹,她一面勾勒人們對門房的刻版印象,一面盡量去符合大家的「共識」,寡居的她只有貓狗為伴,電視是他的障眼工具,其實她喜歡的是一些經典老片子、古典音樂和荷蘭畫,藝術本是有錢有閒者的奢侈品,這對一個門房來說是多麼突兀不搭調。

  接著,凡在本書的深刻思想章節(共十六章)開端,總有一個略帶哲理的小謎題,頗能引起讀者的好奇心,那是富家小女孩芭洛瑪的內心世界;此外,世界動態日記則總共七章,是芭洛瑪對外在社會產生不滿,發洩情緒的工具,而她的名字直到深刻思想第十三章後,換言之本書已進行四分之三處才提起。再者,一個生活優渥的小女孩,哪來那麼多叛逆乖張、憤世嫉俗的傻念頭?無非是得了自閉症的「怪小孩」?

  這兩個年齡、身分、階級毫無交集的人,她們之間竟其妙地產生了相知相惜的情愫,也是始料未及的。全文中的每一小節不超過三頁,就如浮光掠影,稍縱即逝,場景也是在過去、現在、未來間跳躍,背景襯托往往是音樂(爵士、古典)與繪畫(荷蘭、義大利、法國),其人生宛如是隨時切換的影片,不斷更迭的旋律,然而死亡的陰影卻一直伴隨著,然而亞爾登先生的驟然過世,卻是這幢位於葛內樂街七號的轉捩點:一位日本新屋主小津先生的進駐,故事的關鍵人物,是他吹皺了一池秋水……。

芭洛瑪:

  她是個生長在富裕家庭的么女,自知在外人眼中她是多麼幸運和富有,但那種處於金魚缸內的感覺,只有自己才明瞭。她嫌惡母親與姊姊布爾喬亞式的愚蠢、市儈,對自己的聰慧卻又感到厭煩。她是個早熟的少女,冷眼批判布爾喬亞階級青少年為了要裝成大人樣而嗑藥、作愛,而他們的父母則把女兒當高級妓女,盡往有錢人身上推;兒子便學老子,為了要證明自己的本事,和不同的女人私通,欺騙老婆…。芭洛瑪還認為,人類生存、飲食、生育的本能無異於動物,充滿慘忍或暴力,只是人類企圖以假文明(狂妄自大)去掩飾自己的獸性。總之,她與家庭其他成員的想法格格不入,小腦袋長期想的就是自殺和縱火,因為芭洛瑪怒恨自己無力改變現狀,才決定採取激烈手段表達自己長期的無奈與憤怒,而自我封閉是她苟活時的生存手段,離開這個世界則是她的最終目的。是荷妮重新燃起她對生命的希望,認為命運似乎並非無可逆轉的。

荷妮:

  在一般人眼裡,門房負責的,就是每天觀察有誰進出,跟誰進出,何時進出的撈什子事,她該是個公寓屋主視而不見的裝飾,需要她時必須立刻派上用場,不需要她時就得消失不見。個子矮小,身材臃腫,行事低調的荷妮,外表是符合眾人期待的,但他背後所隱藏的慧黠與敏感,愛好古典樂、荷蘭畫、經典老片和俄國小說的她,卻與其身分似乎格格不入,她身處平庸環境卻不為庸俗所染,與她具非典型氣質的葡傭曼奴菈是她唯一的朋友。

  我們發覺美醜、愚智、貧富、階級的問題一直困擾著荷妮,她似乎經常思考這些問題,就連貓、狗也成了象徵圖騰:譬如「鬈毛狗的主人不是退休的小老板,就是需要感情寄託的孤獨老婦,要不然就是整天呆在陰暗門房裡看守大門的人」,牠的特性為「醜陋、愚蠢、服從還有愛誇張」,而且主人如狗,他們甚至喪失對愛和慾望的渴求!至於富貴人家則飼養長腿賽犬或長毛垂耳狗,先聽狗兒脫俗的名字就明白其主人絕非等閒之輩。而貓在芭洛瑪的眼裡,是項行動的裝飾品,一般人認為,貓具備現代圖騰的功能,牠「類似家庭象徵與保護者的化身」,巧合的是他和荷妮不約而同地將寵物與主人類比,芭洛瑪將爸爸媽媽和姊姊比喻成自尊心強又感性的貓,他們懦弱、麻木不仁,且毫無情感。然而,以唯心論的立場來看,人們只能認知到自己所見的面相,對貓、狗亦是如此。

  作者對文字的掌握令人激賞,尤其在形容荷妮面對小津時,將其有如情竇初開少女的情懷用幾個儉樸的語句,就足以令讀者感受到她的小鹿亂撞。當小津首次邀荷妮上樓作客時,閃過腦際的六種拒絕語,竟一個也派不上用場,而且有身心完全赤裸的感覺,不知所措。

六種拒絕語:

1.「不了,謝謝您,我已經有事。」(合理的說詞)
2.「您真是客氣,不過我的時間表排得跟部長一樣滿。」(可信度不高)
3.「真可惜,我明天就要去梅介夫(Meg?ve)滑雪。」(異想天開)
4.「很遺憾,因為我有家人。」(睜眼說瞎話)
5.「我的貓病了,我不能留她獨自在家。」(感情太豐富)
6.「我病了,我想留在家裡休息。」(恬不知恥)(p.100-101)

  此外,在小津家由於喝太多茶,荷妮不得不請問洗手間的位置,光這個簡單的一句話,她就靦?地字斟句酌想了六種問法:

1.「廁所在哪兒?」(不很得體)
2.「您可不可以告訴我那地方在哪兒?」(怕別人聽不懂)
3.「我想尿尿。」(不能對陌生人開口)
4.「化妝室在哪兒?」(聽起來很冷漠)
5.「衛生間在哪裡?」(讓人聯想到一股臭味)
6.「請問方便的地方在哪兒?」(唯一找到的回答)(p.125)

  當小津邀荷妮單獨上餐館慶生,心意已很明顯,可能因身旁還有巴洛瑪在場,她立刻像刺蝟似的,築起心防,斬釘截鐵地說不:

1.「說真的,我很抱歉,我覺得您這個主意不適合。」
2.「您人很好,我很感謝您,不過我不想接受,謝謝您。我相信您有很多朋友可以在一起慶祝生日的。」
3.「這樣比較好,事實就是如此。」
4.「我們會有很多機會在一起聊天的,這是肯定的。」(p.166)

  外表冰冷絕情的她,在小女孩芭洛瑪面前竟然淚決堤的一幕十分感人,後者比心理分析大師更有用,將荷妮的陳年陰影發掘出來;她擔心門戶不當的悲慘命運,寧可守本分過著屬於普羅階級的平淡日子,就算她好不容易跨出受邀赴宴那一步,仍在想自己是否能看清自己。

  小說名為《刺蝟的優雅》充滿喻意:所描寫的就是荷妮,她像那種外表看來防衛心超重,內心卻極為善良的小動物,喜歡故作懶散狀,愛好孤獨,不過舉止十分優雅。她也像塊璞玉,待有緣人去發現她,珍惜她。然而荷妮的刺蝟性格其來有自,是芭洛瑪將那個祕密告訴小津,因此他才會找時機重複安慰她:「您不是令姊,我們可以做朋友,甚至是所有我們想做的。」這些甜言蜜語著實融化了荷妮對社會與階級的憎恨。

  然而造化弄人,垂手可得的遲暮幸福,竟因一場突如其來的意外畫下休止符。結局留下遺憾,發人深省。難道冥冥中註定會樂極生悲、狠遭天忌?人生的渴望與慾求,到底是生存動力還是死亡的加速器?

(本文作者為政治大學歐語學程教授)

 

詳細資料

  • ISBN:9789866662690
  • 叢書系列:獨.小說
  • 規格:平裝 / 368頁 / 15 x 21 x 1.84 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

散播欲望者
「馬克思完全改變了我的世界觀。」小帕列何今早這麼對我宣佈。平常,他是不跟我說話的。

安段.帕列何是工業老王朝的富有繼承人,也是我八位僱主中,其中一位的兒子。他是企業大資產階級最後一個產物──他的呱呱墜地可是乾乾淨淨,合理合儀,就跟打個嗝一樣,簡短利落,不帶情感──然而此刻,他正為了他的大發現得意洋洋,在反射作用的驅使下,想都沒想我是否能懂他的話,就跟我闡述大理論。像我這樣的勞動者對馬克思的著作能懂些什麼呢?馬克思的文章讀起來很辛苦,用詞很典雅,文筆很微妙,他宣揚的理論更是龐大複雜。

而我一時糊塗,差點暴露我的真相。

「您應該讀《德意志意識型態》。」我對這個身穿墨綠色連帽呢大衣的蠢蛋說。

要了解馬克思理論,同時明白他的理論為何錯誤,就必須讀《德意志意識型態》這本書。這是人類學的基石。所有建設新世界的號召都是以這本書為理論依據,而且一個很重要的信念也以這本書做張本:老被欲望糾纏的人類,最好是只滿足最基本的需求就行了。在一個超度欲望被極端鉗制的世界中,將會誕生一個沒有鬥爭,沒有壓迫,沒有萬惡階級之分的嶄新社會。

「散播欲望者必遭迫害。」我正要細聲細語地,就跟對我那隻孤伶伶的小貓說話一般對他說出這句話。可是呢,安段.帕列何嘴唇上那道看來不甚雅觀的雛形鬍髭卻毫無貓兒的慧黠。

他看著我,不太肯定我剛說的怪言怪語。凡是打破自己思維習慣的事,一般人是無能去相信的。像往常一樣,這個無能保護了我。一個大樓門房是不會讀《德意志意識型態》的,因此,她也沒有能力引述批判費爾巴哈的第十一條論點。再說,閱讀馬克思作品的門房一定是具有顛覆社會的思想傾向,靈魂早賣給了叫作法國總工會的魔鬼。門房為了要提高思想境界而閱讀馬克思著作,這種不合情理之事不是任何資產階級能想像得到的。

「代我向令堂問個好。」我嘟嘟囔囔的說,砰的一聲將門關上,心中希望這兩句前後不一的話,能夠被千百年來的偏見隱蓋住。

會員評鑑

4.5
56人評分
|
56則書評
|
立即評分
user-img
5
|
2023/04/27
這本書籍是我心目中目前的書單排行榜第一名。雖然花了將近一個月才品閱完畢這一本書,但覺得很值得靜下心來欣賞與咀嚼此本翻譯小說。就不暴雷了!翻閱這一本書吧!
展開
user-img
4
|
2018/03/22
真的非常美麗的一本書,內容像是一杯好茶,餘韻悠長,浸潤貧脊的心靈。

只是開頭的導讀真的很令人掃興,不懂為什麼要找人寫導讀,一點意思也沒有,還破梗,真的看到導讀就覺得怒氣竄升。如果擁有這本書,只要看作者自序就好,千萬千萬不要看導讀,真的。
等全部看完再回頭看導讀就好了,這本書值得收藏,但在收藏前,撕去導讀。

再美的書都有這樣一個惡痣,為了不知名的目的,美好的翻譯書總是找了很多人寫導讀,實在沒有必要,這個糾結的惡痣讓評價成為四顆星。

但是如果,單純以故事來看,不只五顆星。
展開
user-img
5
|
2015/01/25
「刺蝟的優雅」並不是一本容易讀的書。作者文字精練,有大量的見解,論社會,論制度,論文化以及人們的種種偏見。故事發生在巴黎的一棟豪華公寓裡。小說敘述門房荷妮和十二歲女孩芭洛瑪之間和發生在她們周遭的故事。誠如書名,刺蝟,混身是刺。剛開始讀時不太適應那看似無止盡的諷刺,作者對於上流社會的人們的生活與思想給了最大的批判。偏偏作者用的是優雅的姿態,讓人覺得過度犀利。正想放棄時,突然看到了些許光點。文字轉變,故事裡的人物血肉浮出,已不只是表面看到的冰涼。他們也在生活中掙扎,不論窮人與富人,正常的與脫序的,只要是人,都有可能試著走出煉獄,向一朵美麗的茶花走去。
做為讀者,請不要放棄,故事會漸入佳境。而且,毫無預警的,讓人淚流滿面。作者說:「有些事情必需結束,有些事情必需開始。」命運的走向決定在我們的手中,即使在絕望的當下,也不要忘記生命中會有美麗的時刻,如果我們願意追求。
展開
user-img
5
|
2013/02/17
在書店看到這本書時.就被它吸引住了.書裡的字字句句都花了好一些時間消化.讀完第一次.再讀第二次.你會感受到作者用詞多麼巧妙.引你發笑.一定要和朋友分享.一定要不停的讀它.
展開
user-img
5
|
2012/12/21
在巴黎的高級公寓裡,計畫著自殺的天才少女和看似平凡但實際閱\書無數的門房中年婦女兩人之間開始的一個故事。

作為一個讀者,即使這兩個主角之間的身份背景、年齡等等有著很大的反差,但這樣的組合在漫漫的書海當中其實也並不能算是多麼新鮮,特別是書中還有不少的篇幅是在描述中年婦女荷妮的哲學閱\讀心得,每當讀到這種大掉書袋的段落時,對不熟悉那些作品的我來說,實在不能說是輕鬆愉快。

但很奇怪的是,縱然充斥著那麼多生硬、難以輕易吸收的哲學思辨,隨著故事的開展,我還是漸漸的在芭洛瑪與荷妮之間的攻防找到了閱\讀一個有趣故事的樂趣,特別是後來小津先生出現後,如同荷妮的心一樣,整個故事的溫度和讀者的心也一瞬間上升了不少,對這兩個人的關係也產生了期盼和感動。

或許\那些書袋就是刺蝟的刺,而隱藏在刺底下的則是2+1個在冰冷世界裡尋求知音的靈魂相遇、交織出來的動人故事。在這個故事裡,比起法式的優雅或許\我更能感受到淡淡的日式憂傷吧~
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 共和國截止加碼
  • 天下雜誌
  • 時報全書系