展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【書設計】極度明亮的地獄才讓人恐懼──三島由紀夫《鏡子之家》

  • 字級


裝幀設計╱許晉維(攝影╱李盈霞)

......................................................................................................
封面 內頁 裝訂 材質 印刷 加工
好設計的理由:書封以燙銀區塊與鏤空文字,帶出小說中「鏡子」的特性,以及「吞食他人慾望」的主題。內封的編排做出鏡射對比,富有巧思,整體視覺素淨卻強烈。
.....................................................................................................

 

鏡子之家:《豐饒之海》四部曲原型,三島由紀夫「現代地獄」巡遊之作

鏡子之家:《豐饒之海》四部曲原型,三島由紀夫「現代地獄」巡遊之作

《鏡子之家》描述一個戰後結束前夕的故事,故事中的關鍵角色「鏡子」,人如其名,反映出每一個參與她生命的男人的性格,而那些男人的性格,也都是作者三島由紀夫自己性格的一部分。故事從四個男人分線展開,展現出不同人物的意志,而這些意志在遭遇種種現實挫折而逝去,觸目所及是一個虛無主義的感情世界。

三島認為《鏡子之家》是在描繪「現代地獄」,這個「現代地獄」是都市的,正因如此寫實地表現出現實的殘酷,才讓人有種揮不去的失落與無奈。設計之初,與本書責編討論時,他曾說:「一直覺得地獄是白色的,而不是黑色的,極度明亮令人恐懼,不是嗎?」或許白色較難讓人感覺到溫度,相對其他顏色來說,甚至有些冷酷,沒有刺激性,不會勾起情緒,在這些特性下,只要心中有恐懼,反而容易聚焦,將恐懼放大。

因此在整體視覺上,選擇大量留白,再搭配上銀色印製。除了凸顯視覺效果外,也塑造出一種寂寥的恐懼感,並搭配特殊紋理的雲彩紙,在看似單一的顏色上,豐富層次變化。

採用大量留白,強調出冷酷、無感情的色調,塑造出寂寥的恐懼感(攝影╱李盈霞)

看似單一的白色,由特殊紋理的雲彩紙帶來豐富的層次變化(攝影╱李盈霞)


「鏡子總是吃掉別人的慾望,把慾望當成滋養自己的東西。」收到《鏡子之家》書稿的時候,責任編輯曾反覆提到這句話。看似簡單,卻也說出故事核心。於是在設計主圖時,便利用鏡子的性格,將這樣的情感層面盡量具體呈現。把書名與三島由紀夫的名字稍作調整,融合於視覺中間色塊,並將滲透當中的文字部分鏤空,最後局部燙銀處理,除了象徵反射事物的鏡子外,也比喻故事中的四個男人也是鏡子的一部分,隨著「鏡子之家」成為日常性的尋常寓所,這些角色也慢慢被時代吞噬,相互反射與侵蝕著。

主圖將書名與作者名融合於色塊,並將滲透當中的文字部分鏤空(攝影╱李盈霞)

故事中的男人,像燙銀區塊上的書名與作者名,成為鏡子的一部分,漸漸被吞噬(攝影╱李盈霞)

內封以全黑印刷,書名與書衣文字以鏡像呈現,呼應「鏡子」的反射(攝影╱李盈霞)

書腰是淡淡的灰色,與書衣的全白和燙銀區塊相合又不搶去風采(攝影╱李盈霞)


 延伸閱讀 
【譯界人生】《鏡子之家》譯者陳系美:如果要過規律生活,我幹嘛當自由譯者,去上班就好啦!

 

上下則文章

回文章列表