展開選單

網站服務選單

頁面路徑列表

子選單列表

何穎怡聽音樂

【♫|何穎怡聽音樂】只要有書,沒人會是孤島──那些將文學入歌的樂手們

  • 字級


(圖片來自


只要有書,沒人會是孤島,許多樂手都是愛書人。

我曾經企劃選書過一本意外暢銷作品叫《A.J.的書店人生》,這是一本愛書人講書的小說。所以,來談談愛書人寫什麼樣的「書」歌。

《A.J.的書店人生》中文版廣告語寫:沒有人是孤島 一書一世界。或許大家很難相信:愛書人喜歡看別人如何談書。愛書人在書中尋找嶄新世界,愛書人看別人如何讀書是深知「眼界不同,世界不同」。你不必通古今,自有高手把武功灌到你身體。

我收藏的紅樓夢書。我收藏的紅樓夢書。

譬如我愛《紅樓夢》,因此我的書架有一整層紅學書,有那種看兩頁就睡著的版本學考據,也有看了就想拿鍋鏟的《紅樓夢飲食譜》,別以為只是做菜,而是告訴你《紅樓夢》裡什麼場合什麼人吃什麼菜都是有道理的。為何賈寶玉替丫鬟晴雯留下一碟「豆腐皮包子」,卻被賈寶玉的奶娘李嬷嬷吃掉,賈寶玉因而大發脾氣。因為古時豆腐皮,一鍋豆漿只有薄薄一張,跟現在你加凝固劑大量製造出來的豆腐皮是兩回事。

至於李嬷嬷為何搶吃晴雯的豆腐皮包子?因為她們都是貼身伺候過老主人的丫鬟,地位上,小主子還得尊重她們三分,不尊重她們,就是不給老主子面子。李嬷嬷要顯威風啦。

不看別人如何讀紅樓,你怎知紅樓是如此?看樂手如何在歌中談書,也會有相同收穫。



Divine Comedy的你有多愛書?


愛爾蘭樂團Divine Comedy寫過〈Booklovers〉,有書就不寂寞。愛爾蘭樂團Divine Comedy寫過〈Booklovers〉,有書就不寂寞。


Divine Comedy有一首歌叫〈愛書人〉(Booklovers),裡面引述英國詩人約翰.德萊頓(John Dryden)一段詩:

快樂的人,孤獨卻快樂
他真真切切可以說:今天我沒白活
(Happy the man, and happy he alone
who in all honesty can call today his own)

什麼樣的人可以說我雖獨自一人,但是快樂充實,今日沒有白活,那就是拿起書本在其中得到嶄新世界的人。

這首歌也考驗愛書人對書的了解,它提到一大堆偉大作者,從杜斯妥也夫斯基魯西迪,用兩人對話的方式,前者唱作者名,後者用一句話回應該作者的作品,或者作者的哲學觀、名言、作品精神。來,看看你認得多少作者?(請前往→這個網址參加考試)



David Bowie 未能實現的1984夢


David Bowie 未能實現的1984夢

 

一九八四(反烏托邦三部曲全新譯本,精裝珍藏版)

一九八四

歐威爾的《1984》是耳熟能詳的文學作品,也是「現代圖書館百大小說」的第13名。歐威爾筆下的「老大哥」、「思想犯罪」等詞彙都進入現代人口語,足證此書的影響力。

David Bowie有過一個世人無緣聆聽的大作,就是把《1984》改編成音樂劇。他寫了,也錄了,歐威爾遺產委員會卻不同意授權,從此封鎖保險箱。但還是有幾首歌如〈1984〉、〈Big Brother〉進入他的《Diamond Dogs》專輯。

來看David Bowie筆下的〈1984〉。

 


巴布席格的柯恩致敬曲


名人堂歌者Bob Seeger向同為名人堂的大師Leonard Cohen致敬。名人堂歌者Bob Seeger向同為名人堂的大師Leonard Cohen致敬。

 

Beautiful Losers

Beautiful Losers

這次Bob Dylan獲得諾貝爾獎引起很多討論,有人認為歌壇比他更應獲獎的是已故加拿大國寶Leonard Cohen,畢竟他先是文學家,而後才成為歌手。他的第二本小說《美麗失敗者》Beautiful Losers, 1966)以漂亮的神秘主義+象徵主義+60時代精神,將加拿大文學帶入「後現代」,已經得到正典的地位。

也因為如此,搖滾名人堂歌手巴布席格(Bob Seger)寫作了〈Beautiful Loser〉歌曲,對這位同儕文人歌者致敬。

 


Joni Mitchell來自索爾.貝婁的兩面性靈感


Joni Mitchell的〈Both Sides Now〉向索爾.貝婁致敬。右為Joni Mitchell的專輯自畫像。Joni Mitchell的〈Both Sides Now〉向索爾.貝婁致敬。右為Joni Mitchell的專輯自畫像。

 

Henderson the Rain King

Henderson the Rain King

在60民謠時代長大的人往往誤以為〈Both Sides Now〉是茱蒂.柯林斯(Judy Collins)的歌,其實它的作者是Joni Mitchell。當時,Joni Mitchell剛從美術系學生轉音樂,知名度不高,是Judy Collins唱紅了她的作品。

多年以後,Joni Mitchell變成加拿大史上最重要的女歌手,也進入《滾石雜誌》的百大吉他手名單,我們才知道這首曲子是她所創,而她的靈感來自諾貝爾獎作家索爾.貝婁《雨王亨德森》(Henderson the Rain King)。當時她在飛機上閱讀這本書,書裡提到主角也在飛機上看窗外的雲,Joni Mitchell放下書本,看出窗外,寫下〈Both Sides Now〉,勾勒世間事的兩面性。

 


凱特.布希與艾蜜莉.勃朗特的叛逆相承


Kate Bush演唱艾蜜莉•勃朗特的《咆哮山莊》,相隔130年,卻都締造女性創作的里程碑。Kate Bush演唱艾蜜莉•勃朗特的《咆哮山莊》,相隔130年,卻都締造女性創作的里程碑。

 

咆哮山莊(改版)

咆哮山莊

艾蜜莉.勃朗特是19世紀勃朗特文學家族的一員,她寫的《咆哮山莊》(Wuthering Heights,1847)當年遠不及姐姐夏綠蒂.勃朗特同年出版的《簡愛》(Jane Eyre)暢銷,但是一個世紀過去,文壇對《咆哮山莊》有了全新評價,認為它打破維多利亞時代的文化約束,將女性賦比自然的野性,衝破道德規範,直接挑戰宗教與社會的偽善。

1978年,英國才女歌手凱特.布希(Kate Bush)以《咆哮山莊》為本寫出〈Wuthering Heights〉這首歌,收在她的首張專輯裡,那年她才19歲,卻大膽反抗唱片公司的意思,堅持把這首歌當作第一首單曲,它意外爬上英國排行榜第一名,這是女性創作歌手第一次以創作曲登上排行榜冠軍。相隔130年,兩代先鋒女叛逆相承。不讀書,怎有如此收穫?


/////

不管書或歌,創作都是靈魂的吞吐,愛書人如你,不妨前往這個名單:Songs Inspired by Books
你會訝異歌壇有多少愛書人,一探歌者眼中的書世界。



何穎怡
政治大學新聞研究所畢,美國威斯康辛大學比較婦女學研究,現任商周出版選書顧問,譯有時間裡的癡人》《在路上》《裸體午餐》《搖滾神話學:性、神祇、搖滾樂》《嘻哈美國等書。


回文章列表

上下則文章

  • http://www.books.com.tw/G/ADbanner/2017/04/farther300.jpg

回文章列表