展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

【打開繪本聽音樂】黃筱茵:帶你用詩人的眼睛張望──詩人生平繪本《Enormous Smallness》

  • 字級



你讀詩嗎?喜歡詩的人覺得詩句白天黑夜都在對自己說話,在寂寞時撫慰你的心,在全世界一片幽暗時,默默釋放光芒。其實詩結合了微妙的語言以及躍動的思考,時常用新的方式看待生命中起伏的種種心緒。所以詩人啊,真像隨時踮著腳尖,心底啪答啪答的轉著圈圈。

Enormous Smallness: A Story of E. E. Cummings

講述E. E. Cummings生平的繪本《Enormous Smallness》

美國詩人E. E. Cummings美國詩人E. E. Cummings

在天邊聚滿灰色雲朵時,翻讀《Enormous Smallness: A Story of E. E. Cummings》,感覺即便風雨將至,心裡仍然一片澄淨。書本描繪20世紀重要的美國詩人E. E. Cummings創作與人生際遇的唱和。講詩人生命與剔透想法的繪本,本身也像一首詩,既俏皮靈動,又婉轉綿長地吟詠詩人美麗豐盛的心靈。

傳記繪本的主角是詩人,其實在呈現上難度很高。不僅要琢磨主人翁生命敘事中重要的轉折點,還要捕捉詩作品體現的關懷與情調。《Enormous Smallness》的文圖結合堪稱經典,紐約詩人Matthew Burgess寫出Cummings清新喜悅的眼睛看見的世界;作品不時讓人驚艷的插畫家Kris Di Giacomo用優雅的彩筆,細緻地勾勒文字與圖像共舞的動人畫面。

這本書成書的因緣是個傳奇。Enchanted Lion Books的創辦人Claudia Zoe Bedrick邀請從未跨足繪本寫作的詩人Burgess寫作傳奇詩人Cummings的傳記繪本,詩人想起自己曾經在3年多前導覽紐約的文學散步時,因緣際會進過已故詩人的家參觀,能詩能畫多才多藝的詩人家中的點點滴滴,浮現在Burgess心上,這種神奇的召喚讓Burgess和他的編輯花費了四年的時間,慢慢摸索該如何再現詩人輕盈又專注的生命故事。

Cummings是一輩子傾注自我,刻畫生命喜悅事物的詩人。他十分著名的事蹟包括更動英文書寫中大小寫與詞性的使用方式,這種對語言的探索熱情不僅體現在他的詩中,甚至具現在他個人的名字上。一開始印刷商把他的名字誤印為小寫字母e. e. cummings,後來他因著對文字意義不同的體認,寫詩時經常全部使用小寫字母,更發展出獨樹一幟的斷句與造字。他使用文字的獨特方式其實與他的世界觀相映成趣,他在所有詩句中探究小(寫的)我如何與世界應對,一如隨水波載沉載浮的葉片,看遍世界曼妙的風景與色彩

繪本中也畫出Cummings獨特的創作方式,曾不被許多人接受並批評的場景(圖/《Enormous Smallness》內頁)


《Enormous Smallness》從詩人的房間揭開序曲,將鏡頭由屋外綠意酣暢的景致拉進詩人永遠奏著文字練習曲的屋裡。讀者看見從小早慧的詩人如何在爸媽與老師家人的鼓舞與肯定下,一步一步編寫生命的詩篇。詩人的詩句終其一生頌揚自然、愛與想像,所以畫家在書頁間營造了一貫的意象,讓枝頭的自由小鳥在故事裡飛進飛出,也在許多頁面裡放進詩人最喜愛的動物──大象(從叫喚忙著創作的詩人喝茶休息的小象手搖鈴,到詩人成長的房裡一隻又一隻永遠隨侍身旁的大象)。Cummings之所以能不斷歌詠愛與童年,很可能也是因為他的身旁永不缺乏自己熱愛的情感連結

作者以鳥貫穿整個故事意象,並在許多頁面中放進詩人最喜愛的動物大象(圖/《Enormous Smallness》內頁)


長居巴黎的插畫家Kris Di Giacomo,不但用深邃沉靜的色調鋪陳詩意的生命旅途,更用大量英文字母與圖案的拼貼,以及充滿寓意、靈活變幻的構圖,道出讓讀者低迴不已的生命故事。她筆下的每幅畫面都充滿美感,整體的藝術表現方式更可圈可點地扣合了詩意在言外、震動心靈的特性,不但打開讀者的眼界,更帶著我們聆聽自己的心。細細體會《Enormous Smallness》文圖中的細節,學著用詩人的眼睛張望,你會發現……整個世界都在對你歌唱,只待你自己轉身傾聽。

繪本的構圖豐富,並使用大量英文字母與圖案的拼貼(圖/《Enormous Smallness》內頁)

繪者以沉穩的色彩,細膩的筆觸畫出一幅幅值得細細品味的畫面(圖/《Enormous Smallness》內頁)


﹝E. E. Cummings作品﹞
The Enormous Room

The Enormous Room

73 Poems

73 Poems

95 Poems

95 Poems

Tulips & Chimneys

Tulips & Chimneys

Complete Poems, 1904-1962

Complete Poems, 1904-1962



蠟筆想回家

蠟筆想回家

黃筱茵 
兒童文學工作者。國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業。曾任編輯,翻譯過的繪本和青少年小說超過100冊,擔任過《聯合報》年度好書評審和信誼幼兒文學獎初選評審,並為報章雜誌、書籍撰寫繪本導讀和小說書評。從每本繪本裡發現生命不同的祕密,決定一輩子在繪本森林中散步呼吸,認識形形色色可愛的朋友。譯有《蠟筆大罷工》《蠟筆想回家》等繪本。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

被丟棄的娃娃會在孩子的心裡留下什麼回憶?四篇試圖從孩子的角度看童年的繪本

是什麼樣的情境會讓天真的孩子陷入憂傷?那些無論被迫、或是自己遺忘、丟棄的童年玩伴,在記憶中會是什麼角色?長輩們的「為了孩子好」在孩子心目中是什麼模樣?成人對孩子的管教與照護,有沒有考慮到他們心靈深處最在意的事?

2061 1