【週一│歌物件】馬世芳：和平記號

作者:馬世芳 / 2011-04-25 瀏覽次數(14141)

有人說，它是一隻鳥爪。更精確地說，是烏鴉的爪印，中古時代的不祥象徵。有人說，這是一只折斷的十字架，肯定包藏「反基督」的禍心。有人仔細考證，發現它曾經是納粹德國第三裝甲黨衛軍的肩章，可見這圖樣暗藏著侵略與種族仇恨的種子。

不過，世人對那樣的「陰謀論」解釋，多半毫不在意。如今我們見到這個記號，多數聯想到的，仍是「和平」。它造型簡單，過目難忘，而且極易複製。五十多年來，它被塗抹在無數牆頭，被製成胸章、項鍊、戒指、T恤，畫在越戰軍人的頭盔和水壺，也在一幀幀反戰示威的旗幟與木牌上招搖。當然，1960年代以降，無數演唱會現場和唱片封面都少不了它，它幾乎成了「自由」、「嬉皮」、「反體制」的代言者，它是全地球最著名的logo，和可口可樂商標一樣出名。不過，它的發明者從來沒打算拿它賺錢。

Woodstock音樂會四十周年紀念專輯的封面（2009），星條旗的設計被換成了和平記號。

它是英國設計家Gerald Holtom（1914-1985）在1958年創造的。它原本是為反核運動而生：1957到1958年，英國政府在印度洋聖誕島（Christmas Island）連續進行氫彈試爆，在民間掀起爭議。一群運動者組成「反核戰直接行動委員會」（The Direct Committee against Nuclear War），在1958年復活節發起大遊行，從倫敦走到英國核能研發重鎮阿德馬斯敦（Aldermaston）。這場遊行的名稱是「核武裁減行動」（Campaign for Nuclear Disarmament），簡稱CND。

歌13-Aldermaston

Holtom是倫敦皇家藝術學院畢業的高材生，和千千萬萬那個世代的青年一樣，他們親歷二次大戰，見識了廣島、長崎兩顆原子彈的毀滅力量，並對國際強權走向「核武恐怖平衡」的現況憂心忡忡。他應邀替這場行動繪製精神標幟，起初設計了好幾種以十字架為主題的稿樣，都被主辦單位婉拒了：他們擔心十字架會帶來太多不必要的聯想。Holtom只好重新設想，以水手的旗號為靈感，把「核武裁減（Nuclear Disarmament）」的字首N和D的姿勢結合在一起：N是雙臂向下張開，D是雙臂上下垂直伸展，結合成鳥爪的形狀，再畫個圓把它圈起來。

Holtom多年後回憶道：「我很沮喪，深深絕望，我畫的其實就是我自己：一個絕望的角色，雙手向外伸出、垂落，就像哥雅（Goya）畫作裡站在行刑隊前面的農民。我把那個形象化約成線條，再用一個圓圈把它包起來。它一開始只是個荒唐的、無足輕重的小東西……」他說的那幅畫，是西班牙畫家哥雅（Francisco Goya, 1746-1828）描繪西班牙村民面對法國軍隊入侵的鉅作《1808年五月三日》（繪於1814年）。畫面中一名村民倒在血泊中，雙臂往下張開，另一名站在槍口前，雙臂高高舉起。

歌13-goya

Holtom的設計稿成為CND的正式行動標幟，他為這場活動畫的幾幀草稿，如今都成了珍貴歷史文獻，由他的遺孀捐給布拉福大學（University of Bradford）圖書館典藏。除了標幟的圖樣，Holtom還畫了想像中遊行群眾舉著牌子的場景。他當然不會想到：接下來的許多年，無數場未必與反核相關的示威遊行，參與者都將高舉這個標幟上街。

Gerald Holtom 1958年繪製的原稿。

Gerald Holtom 1958年繪製的原稿。

Holtom設計這個標幟從未要求任何酬勞，也沒有申請專利，誰都可以拿去用。它不久就傳到美國，並且很快被各路組織借用，原本「反核」的初衷漸漸不再強調，而被轉化成更廣義的「反戰」與「和平」。

然而，Holtom自己對這個設計並不滿意，對它出自「沮喪」的意象始終耿耿於懷：他覺得「絕望地攤開雙手」實在不是一個宜於喚起行動的意象，他發現：若把這個標幟上下顛倒，它就成了「揚起雙臂歡呼」的意象。Holtom是虔誠的基督徒，顛倒過來的標幟對他來說，也是基督教的「生命之樹」，那是釘死耶穌的十字架，也是復活與希望的象徵。雙臂揚起的旗語是字母U，它仍可以與反核的主題緊密相扣：Unilateral Action，「單邊行動」：Holtom認為，每個人都同意核武應當裁減，更重要的是喚起每個人積極投入行動，發揮創意，對抗核子時代的威脅。Unilateral這個形容詞，便是他的期待。不過，世事畢竟未能依他所願，「原始版」的符號傳遍全球，「改良」的版本依舊知音寥寥，連Holtom墓碑上鐫刻的符號，也沒能依他的遺願採用「改良版」。