展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

【大人愛繪本】鄭淑芬:荒井良二的創作脈絡帶給我滿滿能量

  • 字級

 

迷人的繪本,不只兒童愛看,也深深吸引著許多內心深處還留有一塊溫柔、還住著一個愛玩愛幻想小小孩的大人們。《大野狼。繪本誌》就是一群這樣的大人做給所有愛繪本大人看的MOOK,希望大家都能在繪本的世界裡,重拾穿越幻想和現實的能力。因此我們邀請到幾位本身就嗜繪本如命的「大小孩」們,談一下國外的童書繪本雜誌,細數把繪本藝術納入收藏的美術館,聊聊大人為何也該讀繪本,以及繪本大師如何啟發創作者的心靈。——《大野狼。繪本誌》編輯部



大人愛繪本04|鄭淑芬

文化大學美術系畢業。現從事插畫、繪本創作和兒童美術教學。繪本作品有:《塞車》(獲2013金鼎獎)和《小黑,對不起》 (台北市好書大家讀推薦)。



荒井良二繪本作品《じゅんびはいいかい》(準備好了嗎?)(提供/鄭淑芬)


大學美術系畢業後,上了Lucy(插畫家陳璐茜)的繪本班,1994年開始接插畫案。但或許因為個性上比較放不開、有時總覺自信心不足,接了幾年插畫稿之後,發現筆下的圖愈畫愈拘謹、愈看愈無味。邀稿所畫的圖並不是自己內心真正想畫的,所以經常陷於矛盾和糾結之中⋯⋯直到我「遇見」日本繪本作家荒井良二

塞車(附中英雙語CD+英譯文小書)

塞車(附中英雙語CD+英譯文小書)

  • 「對創作的堅持就是保有自我」
荒井良二的圖和創作經歷,帶給我很大的衝擊和省思。「啊~我也很想這樣放肆地塗鴉呢!」每看一次他的圖,內心就不由得發出這樣的感嘆。他曾說:「我對創作的堅持就是保有自我!」原來,為了保有創作上的自我,荒井良二也有過相同的矛盾和掙扎,並因此患上自律神經失調症!他後來足足花了七年時間才得以治癒,可見要保有自我並非那麼容易,但是他最後還是做到了。荒井的方法是透過開個展。但是——個展對我而言太遙遠了。
小黑,對不起

小黑,對不起



於是,我認真地參與「圖畫書俱樂部」每年暑假的聯展,為了這個可以保有自我的機會,就算整整二個月零收入也甘之如飴。也因此,自己比較滿意的作品都是為了聯展而畫的。

2012年,我出版了二本創作繪本《塞車》和《小黑,對不起》,但也意識到自己寫故事的能力還不足。於是我積極參加各種寫作班,想要藉此寫出結構完整,邏輯清楚,雋永又耐人尋味的故事。但在絞盡腦汁、努力地產出幾篇故事後,總覺得少了什麼⋯⋯回想起來,前述那二本繪本的原型是聯展時的手製書,正是自由創作下所完成的。和此刻為了想出版而寫故事的心態有根本的差異。這下好了,到底該怎麼做才好?我又陷入另一種迷網。

塞車手製書原稿+出版品對照(提供/鄭淑芬)《塞車》手製書原稿與出版品對照(提供/鄭淑芬)

《小黑對不起》手製書原稿與出版品對照(提供/鄭淑芬)《小黑,對不起》手製書原稿與出版品對照(提供/鄭淑芬)

  • 「不要想著去取悅孩子」
這時我看到荒井良二的另一篇訪談,其中一段這麼寫著:「⋯⋯33歲時終於有機會畫繪本了,可是十幾年來習慣了按照客戶的要求作畫,不知道自己該創作什麼樣的繪本,孩子們才會喜歡 ?」「一晃眼,三個月過去了。有一天我把自己兒童時期的回憶寫在紙上。把頭鑽進水裡,看水裡的世界。目不轉睛盯著森林裡昏暗的地方,浮想聯翩。回憶被滿滿地寫在紙上,看著看著我突然恍然大悟——不要想著去取悅孩子,而是要畫小時候的自己會喜歡的東西!

這篇訪談像一道光讓我看清該走的方向。與其揣測讀者和編輯們的心意,不如先取悅自己才最重要!

  • 荒井良二可愛繪本創作之旅圖解專集

    荒井良二可愛繪本創作之旅圖解專集

    「語言能表達清楚的,我不想畫成繪本。」
除了圖像和繪本,荒井良二在教學上也啟發了我。2013年他把在NHK電視台的節目集結,出版了一本繪本教學講義:《荒井良二の絵本じゃあにぃ》。在這本專刊中,可以見識到他獨特的繪本概念。

大多數「繪本教學」是以文字架構的故事為主,但荒井的繪本教學卻是以旋律、節奏、和色彩為主。例如其中的〈來做一本散步繪本吧!〉單元,雖然是故事結構力的練習,卻是用視覺、而非文字來確認故事的架構。

荒井良二《荒井良二の絵本じゃあにぃ》〈來做一本散步繪本吧!〉單元(提供/鄭淑芬)荒井良二《荒井良二の絵本じゃあにぃ》〈來做一本散步繪本吧!〉單元(提供/鄭淑芬)


荒井良二曾說:「語言能表達清楚的,我不想畫成繪本。我更在意的是那些無法用語言表達的部分,是否能讓人明白?單就色彩是否能鼓舞人心?⋯⋯比方說:『啊,那個黃色封面我小時候看過。雖然故事有些忘了,但那些插圖讓我覺得特有活力!』如果能帶給讀者這樣的感受,也沒什麼不好吧?

啊!要教繪本不難,但要同時能傳遞抽象的概念,還要兼顧趣味,真不是件容易的事。以前, 只是單純地欣賞荒井良二的作品。因為語言的隔閡從未想過能進一步了解他的創作經歷。很少寫文章的我,為了OKAPI這篇稿子蒐集了不少資料,沒想到他的創作脈絡帶給我滿滿的能量。

今年圖畫書俱樂部出版《大野狼。繪本誌》,和荒井良二為了展現工作之外的自我是一樣的心意。除了圖文作品之外,書中的〈第一次做繪本就上手!〉也算是我向荒井大師的致敬,希望讀者們也都能體驗到畫圖和製作繪本的樂趣!

(提供/鄭淑芬)

(提供/鄭淑芬)《大野狼。繪本誌》中〈第一次做繪本就上手!〉單元(提供/鄭淑芬)



﹝推薦繪本﹞
1.《搭公車》/荒井良二 , 青林出版
2.《Pooka+:荒井良二 日常じゃあにぃ》
3.《金色的小鳥》/文:阿萬紀美子,圖:荒井良二,台灣東方出版
搭公車

搭公車

POOKA可愛插畫繪本精選:荒井良二作品

POOKA可愛插畫繪本精選:荒井良二作品

金色的小鳥

金色的小鳥



  • 《大野狼。繪本誌》全新創刊

大野狼。繪本誌:森林繪本

大野狼。繪本誌:森林繪本





大野狼。繪本誌》是獻給大人繪本愛好者的MOOK,預計一年一刊,創刊號專題為「大人的繪本生活」,專訪奈良美智談繪本,披露「繪本作家(愚蠢)的一天」,介紹台日特色繪本店家、繪本玩物等。



上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

這些繪本,大人比小孩更愛不釋手!體會給大人看的繪本魅力

精緻的畫面、深刻的劇情,有時甚至沒有對白,這些繪本為何擄獲大人的心?

532 2