展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

本月精選

東京人的幸福是什麼?──川端康成在《東京人》留下的課題

  • 字級



※本文提及部分劇情,請斟酌閱讀。

《東京人》是日本作家川端康成唯一的超長篇小說。由於最初是在報紙連載,自始就被定位為介於純文學與大眾文學之間的「中間小說」,相關的文學研究很少提及。

東京人(台灣首次出版,諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作)

東京人

1953年5月20日起,《東京人》在《北海道新聞》開始連載,川端原本計畫書寫100回至150回,不料作品發表後,讀者反應熱烈,佳評如潮。之後又在《中部日本新聞》、《西日本新聞》等報陸續發表《續.東京人》、《再續.東京人》、《完結篇.東京人》,直到1955年10月為止,連載期間長達2年5個月。

小說連載結束後,川端康成在《中部日本新聞》發表一篇名為〈寫完《東京人》之後〉的心得,文中表示,「我很驚訝,竟然寫了505回,相信以現代故事為主題的連載小說裡,這種篇幅也是史無前例的。

《東京人》的時代背景設定在1948年(昭和23年),也就是戰爭結束後第3年。相隔5、6年之後,小說開始在報上連載,讀者閱讀故事的同時,戰後那段既混亂又令人懷念的日子,又重新浮現在腦中。譬如第一章〈菖蒲澡〉提到一名復員軍人,頭上和肩上撒了一層白花花的「DDT」。

類似「DDT」這種充滿戰後氣息的關鍵字,之後也不斷出現在字裡行間:黑市中間商、走私錶、歌舞廳、擦鞋姑娘、小鋼珠店、脫衣舞小劇場、淺草商店街、反對氫彈實驗運動……等。這些懷舊的字眼,應是小說廣受好評的原因之一。

片腕:川端康成怪談傑作集

《千代》收錄於《片腕:川端康成怪談傑作集》

川端康成向來擅寫人物之間的心理微變,更善於利用這種得天獨厚的技巧,巧妙構築故事的進展。從他的處女作《千代》開始,直到晚年的《長髮》,還有自殺前沒寫完的《蒲公英》這種運用人性的葛藤與糾結來營造氣氛的寫作手法,始終是一貫的。

《東京人》當然也不例外,在敬子跟俊三沒有婚姻關係的家庭周圍,作者設定了幾組三角或多角關係:敬子的兒子清愛上俊三的女兒弓子;清因同情弓子而決定接受繼父俊三;暗戀俊三的美根子不時出現在敬子面前;年輕醫生昭男雖被敬子勾引,卻在心底暗戀敬子的繼女弓子……

俊三失蹤後,弓子變成了孤女,但在繼母的呵護下,弓子逐漸長成一名優雅脫俗的都會少女。她過著富裕多采的生活,卻經常暗自神傷,悲歎寄人籬下的命運。弓子這個角色的藍本,據說是川端康成的養女麻紗子(戶籍名為「政子」)。

麻紗子是川端康成的表兄黑田秀孝的女兒,由於父親外遇,雙親離異,才被川端康成收養。事實上,川端與黑田兩家已有數代的淵源,川端康成的母親與祖母都出生在黑田家。川端康成的祖父去世後,黑田家也收留過他。

麻紗子在川端家深受寵愛,就像《東京人》的弓子在敬子家一樣。1943年,川端帶著夫人秀子前往大阪,把11歲的麻紗子接回鐮倉家中。這段認養的過程,後來被他寫成小說《故園》。1975年出版的小說《天授之子》,也記載了麻紗子成為川端家養女之後的情景。

(左至右)妻子的妹妹君子、川端康成、妻子川端秀子川端康成(中)、妻子川端秀子(右)、妻子的妹妹君子(左)(圖/wiki)


日本著名文學評論家十返肇在新潮文庫版《東京人》的〈解說〉裡指出,「這部小說故事曲折,充滿戲劇性,是川端康成難得的傑作」。「組成這個故事的人物,全都為了愛情而不得不孤獨度日」。十返肇給予《東京人》極高的評價,認為「這部小說的文字全是從人生旅途漂泊者的視角進行敘述,而另一方面,讀者也感受到一種奮力求生的強烈生命力」。

《東京人》的登場人物眾多,場景幾乎遍布東京各地:銀座的資生堂咖啡屋、法國料理「十八屋」、千疋屋水果店、松坂屋、東京車站的大丸百貨公司、淺草觀音堂參道、新橋的水上巴士站、麻布高級住宅區……等。作者不僅寫出了東京的地域面貌,也經由人物角色的發言,表達自己對東京人和東京的感想。

《東京人》書中的場景遍布東京各地,圖為資生堂咖啡屋(圖片來源 / 資生堂官網


敬子對俊三表示失望時曾說:「……東京人稍不順心,就頂不住,趴下了。在外面對人客客氣氣的,一回到家裡,就孤僻得很,誰也不答理,讓家裡人跟著難受……」敬子的兒子清也對東京感到厭倦,他對弓子說:「……我討厭這個家,討厭東京,打算離開家一段時間……」(第五章〈一時和睦〉)

東京人是沒有故鄉的。」敬子在開往神戶的火車裡對一名陌生婦人說。東京人永遠都在追求理想的故鄉,尋找人生的幸福。對東京人來說,幸福究竟是什麼?綜觀《東京人》全書,「幸福」這個字眼總共出現了一百多次,「幸福」顯然是讀者不可忽略的關鍵字。

弓子在第五章〈一時和睦〉曾經自問:「爸爸不是壞人,一點也不可恨,可為什麼一家人都不幸福?

敬子也在各種場合提出她對「幸福」的看法。「有的人在別人看來很幸福,自己卻不認為幸福;還有的人在別人看來不幸福,自己卻認為很幸福。在大家看來都幸福、自己也認為很幸福的人,畢竟很少。」(第四十四章〈藍色的雨傘〉)

幸福要靠自己創造,但並非自己一個人就能創造。有了滿意的工作,理想的人生伴侶,就以為有了幸福,這種想法太天真幼稚。」(第二十章〈佳人臥病〉)

《東京人》裡的人物後來找到自己的幸福了嗎?最後一章〈奔向天空和海洋〉裡,昭男搭機飛往德國留學,俊三和美根子搭上了開往大島的渡船。作者有意地選擇了兩個截然不同的地點,作為故事閉幕的場景。新羽田國際機場與舊竹芝棧橋,分別代表「過去」與「未來」,也把故事人物帶往不同的命運。不容置疑的是,他們選擇的都是自認幸福的方向。


章蓓蕾
又名立場寬子,資深譯者,1981年起定居日本,譯作有:《夏目漱石人生三部曲:三四郎、後來的事、門》《冰點》《續‧冰點》《大地之子》等50餘部。


  麥田日文經典新書系:「幡」

東京人(台灣首次出版,諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作)

東京人(台灣首次出版,諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作)

山椒大夫(與夏目漱石齊名日本文學雙璧‧森鷗外超越時代的警世之作)

山椒大夫(與夏目漱石齊名日本文學雙璧‧森鷗外超越時代的警世之作)



【特稿】《山椒大夫》、《高瀨舟》及《雁》──窺見森鷗外的內心劇場

 川端康成相關作品 

古都(川端康成 諾貝爾獎作品集3)

古都(川端康成 諾貝爾獎作品集3)

千羽鶴(川端康成 諾貝爾獎作品集2)

千羽鶴(川端康成 諾貝爾獎作品集2)

伊豆的舞孃

伊豆的舞孃

伊豆之旅:異鄉美學的終極書寫,川端康成淬鍊人生孤寂短篇選

伊豆之旅:異鄉美學的終極書寫,川端康成淬鍊人生孤寂短篇選

名人

名人

山之音

山之音

湖

舞姬

舞姬

一本讀懂川端康成:諾貝爾獎得主竟如此情色!

一本讀懂川端康成:諾貝爾獎得主竟如此情色!

文學大師原著《川端康成-伊豆舞孃》DVD

文學大師原著《川端康成-伊豆舞孃》DVD

上下則文章

回文章列表