展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

充電5分鐘5-Minute Reading

讓每個故事都有讀者可以同理的細節──專訪新銳繪本作家法蘭切絲卡.桑娜《旅程︰在尋找家的路上》

  • 字級


童書作家 法蘭切絲卡.桑娜 Francesca Sanna繪本作家 法蘭切絲卡.桑娜(圖/字畝文化提供


採訪、翻譯/黃筱茵(《旅程:在尋找家的路上》譯者)

旅程

旅程

《旅程:在尋找家的路上》是義大利童書作家法蘭切絲卡.桑娜(Francesca Sanna)的第一部作品,出版至今已囊括多項國際大獎,其中最特別的就是由國際特赦組織所頒發的榮譽獎。藉由本書中真實故事的拼貼以及強烈鮮明的視覺表現,希望喚醒讀者重視人權問題,以及尋求希望與安全感的同理心。以下為這次的訪談:



Q:許多作者的第一本創作都會從自身的生活經驗出發。您以「難民」做為首本創作的主題,是否具有特別的意義呢?

桑娜:我來自義大利。義大利的難民危機其實相當嚴重,媒體也有報導。在我的日常生活中,這個議題大幅占據了新聞版面。後來我搬到德國讀書,接著又繼續到瑞士讀書和工作,這樣的生活經驗讓我開始認真思考「移民」這個議題。

儘管我個人做為國際學生,身分上是占優勢的,我的心思卻忍不住總是飄回「難民危機」的主題上。義大利人並不是真的很能同理難民,公眾意見對這件事的討論立場也不站在難民那一邊。我想,我就是因此開始進行這個研究計畫。我認為,這樣的討論應該也要開始思索這個非常複雜的議題背後所有關於「每個人」的故事。

Q:您曾經提過,在創作《旅程:在尋找家的路上》時,刻意略去關於這家人的身分細節,希望這是關於「每個人」的故事,而非特定對象的生命紀事。還有哪些關於「每個人」的故事,是您亟欲與讀者分享的呢?

桑娜:我覺得每個故事都有一個特別能讓讀者同理的細節,這整個計畫的用意也是如此。我希望這些故事不會離我們的現實生活與理解太遠,這樣我們才有辦法明白故事裡這些角色們的處境。

身為難民並非一個人自己的選擇或天生的狀態,而是發生在這個人生命中的悲劇。我認為我們每一個人都應該牢記這一點,想想每個人生來都應該擁有安全的地方可以居住,這是天賦人權,是全世界每個人、每個生命的權利。

Q:書中最令人印象深刻的地方之一,是細膩地揉合了文字與圖像,娓娓道出一個沉痛、震撼,又發人深省的故事。您在視覺上的營造很有力量,可否請您談談這樣獨一無二的故事氛圍是如何設計的?

桑娜:我通常會花很多時間設想整本書的順序,對《旅程:在尋找家的路上》來說,我認為在進行每一頁的圖畫前,先掌握好整本書的氛圍是非常重要的事。所以,我花了大約半年的時間思考,考慮故事的心情如何演繹,不同的畫面色彩、文字與行文方式,又會怎樣牽動整體的氣氛。

《旅程:在尋找家的路上》內頁 (圖片提供∕字畝文化)作者根據故事的心情演繹,利用不同畫面色彩帶動整體氣氛。(圖/《旅程:在尋找家的路上》內頁, 字畝文化提供


Q:本書的色調獨特,淡粉與淺黃讓敘事染上一層彷彿「訴說記憶」般的神話氛圍,大片的黑色帶有幾個層次的象徵意味,到了故事尾聲,延伸的藍天又帶著希望的意涵。可否談談色彩的選擇與用意?

桑娜:我自己在讀這個故事給孩子們聽的時候,常常告訴他們書裡的色彩分別有著什麼意義。故事裡很重要的顏色是黑色,不過它並不完全是負面意涵:這個故事裡有很多黑色的元素,除了戰爭與黑夜以外,還有媽媽的頭髮──它象徵的是保護與愛。我很喜歡思考色彩的各種符碼,在其間玩各種遊戲。不過,我不會給每個顏色固定的意義,而是思考顏色如何因應故事的上下文而改變意義。

書裡有很多黑色元素,除了代表戰爭與黑夜,也象徵著保護與愛

隨著故事發展,畫面的顏色也有不同意義。(圖/《旅程:在尋找家的路上》內頁, 字畝文化提供


Q:書中有哪幅畫面讓您花費最多心思設想或修改?可否說說構思的過程?

桑娜:我是先畫出縮圖與草圖,再進行文稿,最後用電腦完稿。我花費很長的時間思考故事的結構應該如何調整,並選出適當的草圖,也努力設想圖畫的順序。等到我決定好那些部分以後,才繼續做最後的設計。不過,書中的每一頁我都沒有重畫。

Q:您是從何時開始嚮往成為插畫家的?從小就非常喜歡畫圖嗎?

桑娜:對呀,可能就跟很多插畫家和藝術家一樣,我記不得自己從多小對繪畫的熱情就萌芽了耶。我創作的第一本書,是4×4公分大的小書,用紙膠帶黏的,那時候我什麼字都不會寫,只會寫自己的名字而已。在長大的過程中,我對構成故事的其他部分也變得很有興趣,比如故事的結構是怎麼樣的,還有一個故事要怎樣結合文字與圖畫等等。

Q:您的每天大概是怎樣度過的呢?

桑娜:我每天都在位於瑞士蘇黎世的工作室裡工作。不過,我試著一點一點的改變我的某些日常生活習慣。意思是說:從週一到週五我當然有一些固定的行程,可是只要我需要寫作,或是需要創作某個故事時,我就比較喜歡有些變化。只要是有陽光的日子,我就會去工作室附近的小咖啡館,坐在屋頂沐浴在燦爛的陽光下!

Q:您最喜愛的繪本作家或藝術家是?

桑娜:我喜歡的藝術家有很多耶!不過其中一位我一直很喜愛的,是義大利設計師與插畫家布魯諾.穆那利(Bruno Munari)

Q:您認為好的藝術作品或圖畫書,最關鍵的元素是什麼呢?

桑娜:我喜歡故事性很強的圖畫書,也喜歡文圖關係緊密的作品。

Q:最後可否與我們分享您的最新計畫?

桑娜:過去一年半以來,我在創作一本新的圖畫書,現在已經進行到最後完稿的階段了,故事是關於《旅程:在尋找家的路上》之後發生的事情,也就是故事裡的主角們要如何融入新的國度,還有他們每個人、每個孩子在這樣的過程中,會經歷什麼樣的感受。

抵達新的國度之後,主角們會面臨什麼挑戰呢?(圖/《旅程:在尋找家的路上》內頁, 字畝文化提供



 延伸閱讀 
1.【書評】不要遺忘世界的眼睛──讀《複眼人》與繪本《旅程》
2.【人物】用孩子也能懂的方式談戰爭與和平──專訪繪本作家張蓓瑜《班雅明先生的神祕行李箱》
3.【書評】黃麗如:請給我拯救難民的「一帶一路」──讀《逃難吧…》《月球背面的逃難場景》《請帶我穿過這片海洋》
4.【主題繪本控】賴嘉綾:又美又好玩!那些把繪本變藝術的設計師作家
班雅明先生的神祕行李箱

班雅明先生的神祕行李箱

我是小孩, 我有權利……

我是小孩, 我有權利……

不可以!

不可以!

逃難吧……戰地記者喬裝敘利亞難民168hr偷渡紀實

逃難吧……戰地記者喬裝敘利亞難民168hr偷渡紀實

走入敘利亞破碎的心臟:請不要遺忘我們!我重返故鄉,見證那些困守內戰的人們怎麼愛、怎麼活

走入敘利亞破碎的心臟:請不要遺忘我們!我重返故鄉,見證那些困守內戰的人們怎麼愛、怎麼活

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

性平教育不能等!五篇好文帶你看動人的生命故事(還有相關繪本推薦)

「男生要有男生的樣子、女生要有女生的樣子」的觀念,讓許多性別氣質不同的孩子有壓抑而痛苦的成長記憶。面對性平教育,大人小孩可以看的推薦書都在這裡。

276 0